1
00:00:26,600 --> 00:00:28,799


2
00:00:28,880 --> 00:00:31,280


3
00:00:31,360 --> 00:00:33,399


4
00:00:33,480 --> 00:00:35,640


5
00:00:35,719 --> 00:00:37,640


6
00:00:37,719 --> 00:00:39,600


7
00:00:39,679 --> 00:00:42,280

-Bello!

8
00:00:42,359 --> 00:00:44,280
(PARECCHI)

9
00:00:44,359 --> 00:00:46,039


10
00:00:46,120 --> 00:00:48,960

-Bello!

11
00:00:49,039 --> 00:00:50,840
(PARECCHI)


12
00:00:50,920 --> 00:00:52,480


13
00:00:52,560 --> 00:00:54,079
(Sveglia)

14
00:00:54,160 --> 00:00:55,920
(Sveglia)

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,240
(Sveglia)

16
00:00:57,320 --> 00:00:59,760
(Moto in partenza)

17
00:01:07,240 --> 00:01:10,600
Ma, Carmen, sei così carina.
Adoro il tuo vestito.

18
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
Non è vero?

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,400
Non dovresti arrivare a quello.
Ti ha dato velocemente il numero.

20
00:01:24,479 --> 00:01:27,559
Sì, cugino. L'altro giorno lo ero
con lei e come mi vedono gli zingari,

21
00:01:27,640 --> 00:01:29,600
me lo faranno chiedere
e giustamente.

22
00:01:29,680 --> 00:01:32,880
Ma che ne so, figliolo,
Se te lo dice, dici di no.

23
00:01:32,960 --> 00:01:34,400
Non lasciarla così sciolta.

24
00:01:34,480 --> 00:01:35,840
-Quella ragazza non ti si addice.

25
00:01:37,320 --> 00:01:39,160
Chacho, guarda, Carmen è lì.

26
00:01:42,280 --> 00:01:43,360
Carmen.

27
00:01:44,200 --> 00:01:46,000
-E adesso te ne vai?
-Carmen.

28
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
-No, non credo che uscirà.
-Sì, viene fuori.

29
00:01:48,000 --> 00:01:50,400
-Aspetto.
-Guarda come ti saluta.

30
00:01:52,080 --> 00:01:53,080
Poi parliamo.

31
00:01:53,480 --> 00:01:55,680
-Chacho, la madre.
-La madre. (RISA)

32
00:01:56,960 --> 00:01:59,040
Posso sapere cosa fai?
Niente, mamma.

33
00:01:59,120 --> 00:02:01,200
È Rafa, che fa il buffone.
Avanti, spara.

34
00:02:01,280 --> 00:02:04,200
È lui, mamma, che si rende ridicolo.
Beh, non dargli un cazzo.

35
00:02:04,280 --> 00:02:05,800
Manca ancora un mese per l'"ordine"

36
00:02:05,880 --> 00:02:07,880
e non puoi vederlo tutti i giorni.

37
00:02:07,960 --> 00:02:10,600
O dovrei dirlo a tuo padre?
Non fare così. E' uno scherzo.

38
00:02:10,680 --> 00:02:13,280
Che battute o "na"!
Avrai tempo per parlare con lui.

39
00:02:13,359 --> 00:02:14,840
Vai in camera tua, andiamo.

40
00:02:17,079 --> 00:02:19,079
(UOMO CHE URLA)

41
00:02:33,040 --> 00:02:35,400
Porto il pomodoro, ragazza.
pomodoro ramificato,

42
00:02:35,480 --> 00:02:39,200
pomodoro pera
2 chili: 1,50 euro, ragazza.

43
00:02:39,280 --> 00:02:41,720
Li porto, li porto, ascolto.

44
00:02:42,560 --> 00:02:45,880
L'aglio di Las Pedroñeras,
donne. All'euro, all'euro.

45
00:02:45,960 --> 00:02:47,560
All'euro, ragazza.

46
00:02:47,640 --> 00:02:50,320
Porto l'aglio di Las Pedroñeras,
ragazza

47
00:02:50,400 --> 00:02:53,400
aglio "rosso".
anche un euro, donne.

48
00:02:53,480 --> 00:02:55,480
Forza, porto io la gogna, ragazza.

49
00:02:55,960 --> 00:02:57,880
Sono io a portare la gogna, donne.

50
00:02:58,440 --> 00:03:00,760
Attenzione,
Chissà se ne approfitta, eh?

51
00:03:01,600 --> 00:03:03,120
Grazie, tesoro mio.

52
00:03:03,600 --> 00:03:05,840
ragazza,
Ho l'aglio "colorao", ehi.

53
00:03:05,920 --> 00:03:07,400
Ciao buongiorno.
Buongiorno.

54
00:03:07,480 --> 00:03:09,920
Quanto vale l'aglio?
Per un euro, carino, l'aglio.

55
00:03:10,440 --> 00:03:12,600
(Sirene lontane)

56
00:03:48,440 --> 00:03:49,560
Bene.

57
00:03:51,320 --> 00:03:53,600
Perché ridimensionare
È una parola gergale?

58
00:03:55,520 --> 00:03:57,840
Cosa c'è che non va, figlia?
Vieni già dallo shopping?

59
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
SÌ. "Carica" ​​come un mulo.

60
00:03:59,240 --> 00:04:01,360
Cosa posso dirti, non andrò?
all'associazione.

61
00:04:01,440 --> 00:04:03,720
Perché?
Perché ho delle cose da fare.

62
00:04:03,800 --> 00:04:05,080
La mia casa è sottosopra.

63
00:04:05,160 --> 00:04:08,160
Forse non ho tempo
né adorare. Quindi me ne vado.

64
00:04:08,240 --> 00:04:09,840
Bene, hala.
Ci vediamo domani.

65
00:04:12,400 --> 00:04:14,160
Me lo porterai domani o cosa?
-Sì.

66
00:04:14,320 --> 00:04:16,040
Salve, signora Maria.

67
00:04:16,280 --> 00:04:18,119
Non c'è niente di buono in loro.

68
00:04:18,879 --> 00:04:19,879
Devi vedere.

69
00:04:20,640 --> 00:04:23,600
Come hai messo "a", dannazione.
Che gente sporca è questa.

70
00:04:30,160 --> 00:04:31,240
Lola!

71
00:04:31,800 --> 00:04:33,400
Sono già arrivato dalla spesa.

72
00:04:34,600 --> 00:04:36,080
Dov'è questa ragazza?

73
00:04:40,119 --> 00:04:41,920
Lola, sei sorda, figlia?

74
00:04:42,400 --> 00:04:44,480
Cosa c'è che non va se urli così tanto?

75
00:04:44,559 --> 00:04:46,760
Non sei andato al culto?
Cosa hai provato?

76
00:04:46,840 --> 00:04:48,720
Sì, ma sto studiando, mamma.

77
00:04:48,800 --> 00:04:50,240
Dipingi un po' e fai le fusa,

78
00:04:50,320 --> 00:04:53,680
che ci sono molti bambini nella setta.
Sì, mamma, ma ho degli esami.

79
00:04:53,760 --> 00:04:55,600
Cosa faccio?
(BAMBINO) Mamma, merenda.

80
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
Miguel è già lì.

81
00:04:56,760 --> 00:04:58,200
Spara e sbrigati.

82
00:05:00,280 --> 00:05:01,600
Ne vale la pena questa zingara...

83
00:05:08,760 --> 00:05:10,600
(Musica flamenca in cuffia)

84
00:05:16,000 --> 00:05:17,760
(Conversazioni di sottofondo)

85
00:05:31,800 --> 00:05:33,760
Ciao.
Ciao bene.

86
00:05:33,840 --> 00:05:37,200
Puoi darmi un computer?
SÌ. Numero uno.

87
00:05:38,840 --> 00:05:40,720
E puoi mettermi meglio?
quello sullo sfondo?

88
00:05:40,800 --> 00:05:42,640
Oh, va bene.
Grazie.

89
00:05:56,880 --> 00:05:58,440
(Chiusura porta)

90
00:06:02,400 --> 00:06:04,000
(gemi)

91
00:06:24,440 --> 00:06:26,160
Dimmi, tesoro, cosa dovrei metterti?

92
00:06:26,240 --> 00:06:28,800
A quanto costano le pesche?
Due chili, un euro.

93
00:06:28,880 --> 00:06:30,280
Bene, dammi due chili.

94
00:06:30,360 --> 00:06:31,440
Ecco, carino.

95
00:06:32,360 --> 00:06:33,720
(Tuono)

96
00:06:33,800 --> 00:06:35,320
Vai a casa, pioverà, eh?

97
00:06:35,400 --> 00:06:37,320
Non dirmi tutte queste stronzate.
No.

98
00:06:37,960 --> 00:06:40,760
Dai, porto il pomodoro,
la gogna, bello.

99
00:06:40,840 --> 00:06:43,320
Posso darti qualcos'altro?
No, mi dai tutte le cose brutte.

100
00:06:43,400 --> 00:06:44,560
Prendere.
Dai.

101
00:06:44,640 --> 00:06:46,840
Ragazze, portate i peperoni,
portate il pepe.

102
00:06:47,360 --> 00:06:50,040
-Il resto oggi, due chili, un euro.

103
00:06:50,120 --> 00:06:52,200
Ciao, buongiorno, signore.
Ciao.

104
00:06:52,280 --> 00:06:54,120
Hai visto?
i gioielli che abbiamo qui?

105
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
Mi piace.

106
00:06:55,280 --> 00:06:58,240
E' del secolo "ultimo". Ho usato questo
mia "nonna" per stirare.

107
00:06:59,320 --> 00:07:01,880
Figli, non andrete
fumare una sigaretta, eh?

108
00:07:01,960 --> 00:07:04,440
-Ma papà...
-Dai, andiamo, andiamo a lavorare.

109
00:07:04,520 --> 00:07:05,800
Dai.
-Dai.

110
00:07:05,880 --> 00:07:09,320
Papà, me l'ha comprato lui. (RISA)
Oh, ragazza mia. Porta pa'ca.

111
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
Vediamo se impari
di tua sorella.

112
00:07:11,880 --> 00:07:14,200
Che si è rivelata una venditrice, come me.

113
00:07:14,720 --> 00:07:18,520
Io porto il peperone "colorao", ragazza.
pepe "colorao", donne.

114
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
(Tuono)

115
00:07:20,280 --> 00:07:22,800
(UOMO CHE URLA)

116
00:07:23,080 --> 00:07:25,280
-Oh, il mio genere si sta bagnando.
Corri, aiutami.

117
00:07:25,360 --> 00:07:27,280
Fiore, te l'ho detto,
che non saremmo dovuti uscire.

118
00:07:27,360 --> 00:07:29,480
Guarda questo giorno, che mascalzone.
Cosa potrei sapere?

119
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
Vedrai,
Lo avremmo saputo, papà?

120
00:07:32,120 --> 00:07:33,800
-Dai, vai a prenderlo, dai.

121
00:07:33,880 --> 00:07:36,440
Andiamo, vieni, vieni.
-Dai, aiutami a caricare.

122
00:07:37,120 --> 00:07:40,320
Papà, la situazione si sta bagnando.
Corri, figlia, sbrigati.

123
00:07:41,640 --> 00:07:44,440
Oggi non facciamo "jayama".
-Questa giornata ha una brutta rovina.

124
00:07:44,520 --> 00:07:46,640
E la plastica?
-Non l'hai "preso"?

125
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
Cago negli occhi del diavolo!

126
00:07:48,400 --> 00:07:50,640
Corri, chiedi una plastica, figlia.
Papà, sta piovendo.

127
00:07:50,720 --> 00:07:51,920
Corri, non perdere tempo.

128
00:07:52,240 --> 00:07:53,960
Vedrai. Sempre lo stesso.

129
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
Ecco, mamma.

130
00:07:55,160 --> 00:07:57,480
Ma sbrigati,
che bagna l'intero genere.

131
00:07:57,560 --> 00:07:58,600
Prendere.

132
00:07:59,040 --> 00:08:00,440
Ecco, mamma.

133
00:08:02,200 --> 00:08:04,320
Zia, non hai un po' di plastica?
lasciarmi?

134
00:08:04,400 --> 00:08:05,840
Non ce l'ho. Guarda come sto.

135
00:08:05,920 --> 00:08:07,240
Chiedi al Fiore.

136
00:08:09,720 --> 00:08:12,640
Scusa, carina,
Puoi lasciarmi un po' di plastica?

137
00:08:19,880 --> 00:08:23,160
Lola, svegliati, dagli la plastica,
che sono lì. Sembri stupido.

138
00:08:29,160 --> 00:08:30,960
Posso aiutarti, bella?
No, calmati.

139
00:08:31,040 --> 00:08:32,480
Devono essere qui.

140
00:08:34,560 --> 00:08:35,920
Non preoccuparti, se non succede nulla.

141
00:08:44,360 --> 00:08:45,880
No, se sono qui, guarda.

142
00:08:47,320 --> 00:08:49,040
Prendere.
Grazie mille.

143
00:08:55,759 --> 00:08:57,519
(Tuono)

144
00:08:59,600 --> 00:09:02,480
Ehi, grazie mille,
Te lo restituirò più tardi.

145
00:09:12,080 --> 00:09:14,120
(TV in sottofondo)

146
00:09:14,200 --> 00:09:15,600
Ecco, Miguelito.

147
00:09:18,440 --> 00:09:19,680
Me lo firmi, papà?

148
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
Lascia che sia la madre a firmare,
che ha una grafia migliore.

149
00:09:22,080 --> 00:09:25,160
Miguel, dammi gli occhiali di mamma.
(MIGUEL) Dove sono?

150
00:09:25,240 --> 00:09:26,920
Figliolo, li hai dietro di te.

151
00:09:27,000 --> 00:09:28,040
Datemeli.

152
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
Ecco, mamma.
Cosa dice?

153
00:09:32,080 --> 00:09:34,440
Una gita a scuola.
E dove stai andando?

154
00:09:34,520 --> 00:09:35,640
Ad un museo.

155
00:09:35,720 --> 00:09:38,480
Lola, tu non andrai
da nessuna parte, ok?

156
00:09:38,560 --> 00:09:40,760
Ci vanno tutti nella tua classe?
Beh, certo.

157
00:09:40,840 --> 00:09:42,720
Non lo sarà
l'unico zingaro che non va.

158
00:09:49,200 --> 00:09:51,960
Se non vai a scuola,
Vieni a vendere, abbiamo bisogno di te.

159
00:09:52,040 --> 00:09:53,600
Sei sempre lo stesso.

160
00:09:53,680 --> 00:09:56,200
Vuoi che sia analfabeta?
come te e me?

161
00:09:56,280 --> 00:09:59,440
La ragazza sa già leggere,
Sa scrivere, sa fare i conti...

162
00:09:59,520 --> 00:10:00,800
Non ti serve altro, Flor.

163
00:10:00,880 --> 00:10:02,440
Siamo sempre gli stessi.

164
00:10:03,320 --> 00:10:05,920
Tu più che vuoi la ragazza
"vai" a vendere, Paco.

165
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
Lasciala studiare,
Che tu possa avere una vita migliore.

166
00:10:08,280 --> 00:10:10,760
Cosa avere freddo e vendere
Avrai tempo.

167
00:10:10,840 --> 00:10:13,080
Non ti rendi conto che tua figlia
Non si muove, Flor?

168
00:10:13,160 --> 00:10:15,200
Non ti rendi conto?
Un sacco di cose da liceo,

169
00:10:15,280 --> 00:10:17,920
tanti rotoli di libri,
ma programmi di matrimonio, nessuno.

170
00:10:18,560 --> 00:10:19,960
Dovrei scendere di più nella setta.

171
00:10:20,040 --> 00:10:23,120
Ci sono 200 bambini. Ragazzini, zingari,
dal quartiere per tutta la vita.

172
00:10:23,200 --> 00:10:25,960
Inoltre, tu ed io guardiamo,
Alla sua età eravamo già “interrogati”.

173
00:10:26,040 --> 00:10:28,400
A me è andata così,
con il primo che ha incrociato il mio cammino.

174
00:10:28,480 --> 00:10:29,960
Di cosa stai parlando?

175
00:10:30,040 --> 00:10:31,960
Ti è "perso" qualcosa?
o i miei figli?

176
00:10:32,040 --> 00:10:34,160
Ti sei perso
un piatto di cibo, Flor?

177
00:10:34,240 --> 00:10:37,120
Paco, non è questione del piatto
di cibo, sempre lo stesso.

178
00:10:37,200 --> 00:10:39,520
Tu che hai il frigorifero pieno
hai già tutto.

179
00:10:39,600 --> 00:10:41,040
Che ci sono più cose nella vita.

180
00:10:41,120 --> 00:10:43,360
E i bambini devono averlo
un futuro, Paco.

181
00:10:43,440 --> 00:10:46,720
Oltretutto non ne ho voglia.
È vecchia e non può andare da sola.

182
00:10:46,800 --> 00:10:49,720
Cosa diranno nel quartiere?
Cosa diranno gli zingari?

183
00:10:49,800 --> 00:10:52,640
Che una cosa tira l'altra.
E il tocco fa l'amore!

184
00:10:52,720 --> 00:10:54,800
Fiore, sai cosa c'è?
negli istituti?

185
00:10:55,200 --> 00:10:58,320
Farmaci, articolazioni,
alcol, stupratori!

186
00:10:58,400 --> 00:11:01,280
Preferirei che andasse con una zingara
mascalzone e dargli una brutta vita

187
00:11:01,760 --> 00:11:03,240
partire con un buon compenso.

188
00:11:03,320 --> 00:11:05,440
Ma chi credi di essere?
Cosa andrà?

189
00:11:05,520 --> 00:11:07,480
Se Miguelito
la segue ovunque.

190
00:11:07,560 --> 00:11:09,080
Se è la sua ombra e tu lo sai.

191
00:11:09,160 --> 00:11:11,240
Inoltre la ragazza non è stupida.

192
00:11:11,480 --> 00:11:14,120
E nessuno alzerà i piedi
dalla terra a tua figlia.

193
00:11:14,200 --> 00:11:15,600
Non preoccuparti, la terrò d'occhio.

194
00:11:15,680 --> 00:11:18,560
Chi guarderai, riderai?
E' finita e basta!

195
00:11:18,640 --> 00:11:22,160
Domani tutti venderanno al mercato.
E tu, Lola, non vai in nessun "lao".

196
00:11:23,080 --> 00:11:26,040
Sei sempre con la stessa cosa.
"Na" più di quanto tu voglia che mi sposi.

197
00:11:27,200 --> 00:11:30,320
Siamo sempre gli stessi, Paco.
Non l'hai mai lasciata andare da nessuna parte.

198
00:11:30,400 --> 00:11:32,080
Figliolo, davvero...
Flor, ti esplodo.

199
00:11:32,160 --> 00:11:34,000
Vai muto, eh? Diventa muto!

200
00:11:42,400 --> 00:11:44,200
Tieni, Ruben.
(RUBEN) Su?

201
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
Come stai, papà?
Bene, figlia.

202
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
Di sopra, va bene? Grazie.

203
00:11:47,960 --> 00:11:50,720
Gesù, questo bambino. Ma Miguel.
Quello?

204
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
Alzarsi.

205
00:11:52,360 --> 00:11:54,560
Lasciami in pace. Non capisco
perché tanta fretta,

206
00:11:54,640 --> 00:11:56,720
se non sono nemmeno le 07:00.
Sì, sei molto carina.

207
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
Alzati e aiutaci a caricare.
Rimuovere.

208
00:11:58,680 --> 00:12:00,960
Cosa è successo qui?
Neppure l'epurazione di Benito.

209
00:12:01,040 --> 00:12:02,560
Portare.
Hai già "caricato"?

210
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
SÌ.
Madre della mia vita.

211
00:12:04,720 --> 00:12:06,480
Ecco, Miguel,
così puoi portarlo.

212
00:12:06,560 --> 00:12:08,480
E cosa c'è che non va in questo?
Non capisco niente.

213
00:12:08,560 --> 00:12:10,400
Hai "finito"?
Hai "caricato tutto"?

214
00:12:10,480 --> 00:12:11,600
Sì, bello, sì.
SÌ.

215
00:12:11,680 --> 00:12:12,880
Allora andiamo?

216
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Miguel.

217
00:12:15,120 --> 00:12:16,680
Cavalca, figliolo.
Corri, andiamo.

218
00:13:12,680 --> 00:13:14,880
Porta il melone, porta il melone!

219
00:13:14,960 --> 00:13:16,560
-Da La Puebla oggi!

220
00:13:16,640 --> 00:13:18,840
-Il melone, ragazza.
Il melone, il melone, il melone.

221
00:13:21,920 --> 00:13:23,000
Ecco, tesoro.

222
00:13:24,160 --> 00:13:27,760
Dai, porto il pomodoro,
donne. 2 chili: 1,50 euro.

223
00:13:27,840 --> 00:13:28,960
2 chili: 1 euro.

224
00:13:29,040 --> 00:13:32,200
2 chili: 1,50 euro, donne.

225
00:13:32,280 --> 00:13:34,240
(UOMO ASSENTE)
Ehi, quanto è economico, ehi.

226
00:13:35,520 --> 00:13:38,400
Ragazza, ragazza, anima mia, svegliati.

227
00:13:38,480 --> 00:13:41,560
Ti ho chiesto solo mezzo chilo.
Oh sì. Sì, è vero, è vero.

228
00:13:41,640 --> 00:13:43,840
Ascolta, mamma.
Dimmi, figlia.

229
00:13:43,920 --> 00:13:46,360
Alla ragazza piace la plastica?
li ha portati alla fine?

230
00:13:46,440 --> 00:13:49,400
No, non li ha portati.
Bene, ora vado a cercarla.

231
00:13:49,480 --> 00:13:52,440
SÌ. Perché li ho comprati la settimana scorsa
passato e mi è costato 10 euro.

232
00:13:52,520 --> 00:13:54,280
Tuo padre ci uccide.
Vai per loro.

233
00:13:56,840 --> 00:13:58,360
Beh, è ​​1,50, tesoro.

234
00:13:59,680 --> 00:14:00,800
Posso darti qualcos'altro?

235
00:14:01,840 --> 00:14:04,680
(UOMINI CHE URLANO)

236
00:14:24,440 --> 00:14:25,800
Due bellezze, sì, signore.

237
00:14:27,480 --> 00:14:30,040
Ti stavo cercando
così potresti darmi la plastica.

238
00:14:30,120 --> 00:14:32,200
E ti amo anch'io.
Niente, grazie mille.

239
00:14:32,280 --> 00:14:33,400
Niente.

240
00:14:35,880 --> 00:14:38,400
Ehi, andiamo a fare una passeggiata
e fumiamo una sigaretta?

241
00:14:38,480 --> 00:14:39,640
Questo è noioso.

242
00:14:52,560 --> 00:14:53,680
E come ti chiami?

243
00:14:53,760 --> 00:14:55,400
Lola. E tu?
Io, Carmen.

244
00:14:59,760 --> 00:15:00,920
Quello? Ti piacciono?

245
00:15:01,000 --> 00:15:02,240
Sono molto carini.

246
00:15:03,880 --> 00:15:05,520
Puoi darmi una sigaretta?
SÌ.

247
00:15:05,840 --> 00:15:08,880
Non hai tabacco?
No. Non mi lasciano fumare a casa.

248
00:15:08,960 --> 00:15:11,480
Se mio padre lo scopre, mi ucciderà.
Quanti anni hai?

249
00:15:11,560 --> 00:15:12,600
17.

250
00:15:13,480 --> 00:15:14,600
E tu?

251
00:15:14,680 --> 00:15:16,640
16, ora ne ho 17.

252
00:15:20,080 --> 00:15:22,200
E dove vivi?
All'UVA.

253
00:15:25,440 --> 00:15:26,640
Beh, vivo a Vallecas.

254
00:15:33,680 --> 00:15:35,880
Oh, lo sai tra un mese
mi chiederò?

255
00:15:35,960 --> 00:15:38,840
In altre parole, non ti lasciano a casa
fumo, ma ti permettono di ordinare.

256
00:15:39,000 --> 00:15:40,640
Cosa sta succedendo?
Non hai un fidanzato, vero?

257
00:15:41,200 --> 00:15:42,360
No, non voglio nemmeno farlo.

258
00:15:44,520 --> 00:15:45,920
Beh, non sei brutto, vero?

259
00:15:46,880 --> 00:15:49,640
Il fatto è che devi avere
brutta merda, vero?

260
00:15:49,720 --> 00:15:51,280
No. Studio per diventare insegnante.

261
00:15:51,600 --> 00:15:53,440
Guadagno i miei soldi
e non dipendo da nessuno.

262
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
Beh, avrò un parrucchiere.

263
00:15:55,880 --> 00:15:57,720
E lo metto al centro: Carmen.

264
00:15:57,800 --> 00:15:59,840
Con le sue luci,
con le sue poltrone in pelle,

265
00:15:59,920 --> 00:16:01,840
tutte le foto...
Studi Parrucchiere?

266
00:16:01,920 --> 00:16:03,760
No. Se smetto di andare a scuola.

267
00:16:03,840 --> 00:16:06,440
Beh, senza studiare parrucchiere,
diventerai parrucchiera...

268
00:16:06,520 --> 00:16:08,280
E a tutti voi piace lavarvi la testa?

269
00:16:08,880 --> 00:16:10,480
Mia madre, figlia, calmatevi.

270
00:16:10,560 --> 00:16:12,800
No. Mi fa arrabbiare
che tutti i pagamenti:

271
00:16:12,880 --> 00:16:15,760
"Dai, vai dal parrucchiere." e tutto
zingari per parrucchieri.

272
00:16:19,960 --> 00:16:21,600
Ehi, dimmi, com'è la scuola?

273
00:16:23,120 --> 00:16:24,320
Non ti annoi, davvero.

274
00:16:25,120 --> 00:16:26,720
Sono l'unica zingara della classe.

275
00:16:27,160 --> 00:16:28,280
L'unico zingaro?

276
00:16:28,960 --> 00:16:30,280
Tutti circondati da clown?

277
00:16:30,360 --> 00:16:31,400
È quello che è.

278
00:16:31,480 --> 00:16:33,280
Quindi non sono a casa a strofinare.

279
00:16:38,600 --> 00:16:40,280
La mia bocca odora di tabacco?

280
00:16:42,480 --> 00:16:45,880
Ma cosa fai con il pacchetto?
Quali sono i tuoi e i miei,

281
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
ma li tengo.

282
00:17:00,360 --> 00:17:02,040
(VENDITORE) Limoni, pomodori.

283
00:17:03,320 --> 00:17:04,440
Cipolle.

284
00:17:07,959 --> 00:17:10,360
(abbaiando)

285
00:17:11,000 --> 00:17:12,600
(abbaiando)

286
00:17:16,760 --> 00:17:18,640
(bambini che urlano)

287
00:17:19,800 --> 00:17:21,919
E perché non vai a scuola?

288
00:17:22,000 --> 00:17:23,840
Affinché? Sì, sto per sposarmi.

289
00:17:23,919 --> 00:17:26,040
Dai, corri, lancia,
che sei in ritardo, dai.

290
00:17:26,120 --> 00:17:27,719
Va bene.
E comportati bene, eh?

291
00:17:27,800 --> 00:17:28,959
Ok, sì.

292
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
Studio.

293
00:17:30,840 --> 00:17:32,120
(suono di campana)

294
00:17:54,600 --> 00:17:55,600
Ciao, bene.

295
00:17:55,680 --> 00:17:56,680
Il capo?

296
00:17:56,760 --> 00:17:57,760
Sì, dimmi.

297
00:17:57,840 --> 00:18:00,160
Guarda, sono venuto per l'annuncio
quello che hai addosso.

298
00:18:01,400 --> 00:18:02,520
Ma tu sei una zingara.

299
00:18:03,600 --> 00:18:04,640
SÌ. E allora?

300
00:18:05,240 --> 00:18:06,560
No, niente, niente.

301
00:18:07,720 --> 00:18:10,480
Hai un problema perché è una zingara?
Non ti dico niente, ragazza.

302
00:18:10,560 --> 00:18:12,560
Tranquillo.
E se hai un problema?

303
00:18:12,640 --> 00:18:14,880
Non ho problemi, bello.
Non essere scortese.

304
00:18:14,960 --> 00:18:17,120
Calmati.
Fottuta puttana boia.

305
00:18:17,200 --> 00:18:19,920
Ti sto dicendo di non arrabbiarti!
Ho cagato su tutta la tua gara!

306
00:18:20,000 --> 00:18:22,520
Vai da quella parte, vai.
La puttana zingara che mi ha incasinato.

307
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
Buon pomeriggio, fratelli e sorelle.

308
00:18:24,840 --> 00:18:26,360
Vogliamo darti il benvenuto

309
00:18:26,440 --> 00:18:29,080
io e la pastorella
nel nome di Gesù.

310
00:18:29,160 --> 00:18:30,520
(MOLTI) Amen.

311
00:18:30,600 --> 00:18:32,680
(PASTORE)
Questo pomeriggio sarà un servizio diverso.

312
00:18:32,760 --> 00:18:33,760
-Gloria a Dio.

313
00:18:33,840 --> 00:18:36,640
(PASTORE) Sarà un culto
pieno di gioia, di potere.

314
00:18:36,720 --> 00:18:37,840
(MOLTI) Amen.

315
00:18:37,920 --> 00:18:39,960
(PASTORE)
Sono stato affondato, fratelli!

316
00:18:40,040 --> 00:18:41,760
Affondato nel peccato,

317
00:18:41,840 --> 00:18:43,080
sprofondato nella droga,

318
00:18:43,160 --> 00:18:45,480
sprofondato nell'alcool,
nella miseria!

319
00:18:45,560 --> 00:18:47,240
Non c'era soluzione!

320
00:18:47,320 --> 00:18:48,400
Ma sai cosa?

321
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
(DONNA) Amen.

322
00:18:49,640 --> 00:18:51,960
(PASTORE) Ce n'è uno
molto più potente di così,

323
00:18:52,040 --> 00:18:53,480
Chi si chiama Gesù di Nazaret.

324
00:18:53,560 --> 00:18:54,840
Quanti dicono "amen"?

325
00:18:54,920 --> 00:18:55,920
(MOLTI) Amen!

326
00:18:56,000 --> 00:18:57,640
(PASTORE)
Quanti "gloria a Dio"?

327
00:18:57,720 --> 00:18:58,840
(MOLTI) Gloria a Dio!

328
00:18:58,920 --> 00:19:00,800
Ad un uomo...
(MOLTI) Gloria.

329
00:19:00,880 --> 00:19:02,520
Alla sua gloria.
(MOLTI) Più gloria.

330
00:19:02,600 --> 00:19:03,600
(PASTORE) Amen.

331
00:19:03,760 --> 00:19:06,040
"Asin" cosa faremo?
una preghiera per Dio.

332
00:19:06,120 --> 00:19:08,560
(MOLTI) Amen.
(PASTORE) Grazie, Padre.

333
00:19:08,640 --> 00:19:10,000
(Preghiere a bassa voce)

334
00:19:10,880 --> 00:19:13,480
Tu sei il re dei re
e signore dei signori, padre.

335
00:19:14,280 --> 00:19:16,120
Sei tu che ci doni la pace, Signore.

336
00:19:16,520 --> 00:19:19,920
(MOLTI) E grazie di tutto
che ci doni, Signore.

337
00:19:20,000 --> 00:19:21,520
(PASTORE) Benedetto sia il tuo nome.

338
00:19:21,600 --> 00:19:23,200
(Preghiere a bassa voce)

339
00:19:23,480 --> 00:19:24,920
Alleluia.

340
00:19:26,320 --> 00:19:27,800
Salute.

341
00:19:28,640 --> 00:19:32,320
Benedetto, benedetto, benedetto,
Ti benedica, Padre.

342
00:19:33,120 --> 00:19:34,360
Sei santo,

343
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
santo è il tuo nome.

344
00:19:36,320 --> 00:19:38,040
(Le preghiere continuano a bassa voce)

345
00:19:39,640 --> 00:19:41,960
Mio Dio e Padre celeste, Signore!

346
00:19:42,040 --> 00:19:44,240
Grazie di tutto, beato!

347
00:19:44,320 --> 00:19:47,240
Nel nome di Gesù.
(MOLTI) Amen!

348
00:19:47,440 --> 00:19:50,400
Cantiamo un ritornello
e passiamo l'offerta, fratelli.

349
00:19:50,480 --> 00:19:51,720
(MOLTI) Amen!

350
00:19:52,160 --> 00:19:54,000
(Musica per chitarra flamenca)

351
00:19:55,160 --> 00:19:58,960
(ALCUNI)
la cosa più bella di questa vita.

352
00:19:59,040 --> 00:20:01,720

pieno di fiori

353
00:20:01,800 --> 00:20:03,920


354
00:20:04,000 --> 00:20:07,280


355
00:20:07,680 --> 00:20:11,400

che illumina

356
00:20:11,480 --> 00:20:14,320

pieno di fiori

357
00:20:14,400 --> 00:20:19,200

che illumina la notte.

358
00:20:20,040 --> 00:20:23,400

anche se ha mille problemi.

359
00:20:23,480 --> 00:20:26,200

anche se indossa abiti neri.

360
00:20:26,280 --> 00:20:29,080


361
00:20:29,160 --> 00:20:30,880


362
00:20:30,960 --> 00:20:32,720


363
00:20:32,800 --> 00:20:35,920

anche se ha mille problemi.

364
00:20:36,000 --> 00:20:39,040

anche se indossa abiti neri.

365
00:20:39,120 --> 00:20:41,840


366
00:20:41,920 --> 00:20:43,480


367
00:20:43,560 --> 00:20:45,360


368
00:20:45,440 --> 00:20:48,120


369
00:20:48,280 --> 00:20:51,200
(PASTORE) Questo pomeriggio, Padre
Dall'anima mia, ti ringrazio,

370
00:20:51,280 --> 00:20:53,640
Mio Dio, Signore.
Perché mi hai fatto uscire, Signore,

371
00:20:53,720 --> 00:20:55,960
da quella fossa fangosa, padre.

372
00:20:56,040 --> 00:20:58,800
E mi hai messo il piede, padre,
sulla pietra, Signore.

373
00:20:58,880 --> 00:21:02,880
E tu, Gesù Cristo,
Tu sei il re della mia anima, Padre.

374
00:21:02,960 --> 00:21:05,000
(MOLTI)

375
00:21:05,080 --> 00:21:07,400


376
00:21:07,480 --> 00:21:10,800
E l'oscurità non abita più in me,
poiché la luce abita, Signore.

377
00:21:10,880 --> 00:21:12,000
Grazie di tutto!

378
00:21:12,080 --> 00:21:14,120
(MOLTI)

379
00:21:14,200 --> 00:21:15,760


380
00:21:15,840 --> 00:21:19,680


381
00:21:48,480 --> 00:21:49,760
(MADRE DI CARMEN) Carmen.

382
00:21:53,760 --> 00:21:54,920
¡Carmen!

383
00:21:55,040 --> 00:21:56,360
Sto arrivando.

384
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
Vieni qui.

385
00:21:58,360 --> 00:21:59,400
Andare.

386
00:22:03,360 --> 00:22:04,520
Quello?

387
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
Prendere.

388
00:22:06,240 --> 00:22:09,240
Sbrigati e vai a prendere il pane,
che stanno per arrivare.

389
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
Ma mamma, lasciali andare.
Ho rifatto i letti tutto il giorno.

390
00:22:12,320 --> 00:22:15,080
Qualunque cosa mi fai, ti schiaffeggerò
Adoro il tuo viso.

391
00:22:15,160 --> 00:22:18,040
Cosa fai? Lavoro?
Passi tutto il giorno al cellulare?

392
00:22:18,400 --> 00:22:19,560
Avanti, tira.

393
00:22:19,840 --> 00:22:22,120
Mi sembra ingiusto.
Tutto il giorno a fare cose.

394
00:22:22,200 --> 00:22:24,560
Guarda, vieni qui,
Voglio parlare con te.

395
00:22:24,640 --> 00:22:27,560
Adesso ti chiederai: non puoi più
andare in giro con queste sciocchezze.

396
00:22:28,000 --> 00:22:31,240
Lo sai, vero? A casa di una suocera
Non puoi fare quello che fai qui.

397
00:22:31,320 --> 00:22:34,760
Va bene? Che non mi hanno
per venire a colorare il tuo viso

398
00:22:34,840 --> 00:22:36,960
perché non sai come essere
una donna di casa tua.

399
00:22:37,040 --> 00:22:39,880
Perché ti ho imparato
essere uno zingaro a casa tua

400
00:22:39,960 --> 00:22:41,400
e sii una donna, ok?

401
00:22:41,480 --> 00:22:44,400
Quello quando vai a casa di tua suocera
ed ecco il tuo ragazzo

402
00:22:44,480 --> 00:22:47,200
e vuole vestirsi,
che devi stirargli i vestiti,

403
00:22:47,280 --> 00:22:50,160
che l'hai "posizionato",
che se devi cenare ti alzi,

404
00:22:50,240 --> 00:22:52,200
che nessuno ti deve mandare,
va bene?

405
00:22:52,280 --> 00:22:53,960
Perché questo deve venire da te.

406
00:22:54,120 --> 00:22:56,920
Quindi forza, spara adesso.
Beh, mi sembra ancora ingiusto.

407
00:22:57,000 --> 00:22:59,400
Guarda, tira, qualunque cosa tu mi faccia,
Adoro il tuo cellulare.

408
00:22:59,480 --> 00:23:02,360
Davvero, vogliono chiedere
senza sapere come friggere un uovo.

409
00:23:02,440 --> 00:23:04,400
affinché vengano da me
per attirare la mia attenzione.

410
00:23:04,760 --> 00:23:06,000
Andiamo, Jonas.

411
00:23:08,400 --> 00:23:09,400
Vai su.

412
00:23:16,560 --> 00:23:19,160
Ehi, troia, cos'ho mangiato?
che salvare le tue letture

413
00:23:19,240 --> 00:23:21,760
sotto il materasso.
Se tua madre ti prende, ti uccide.

414
00:23:21,840 --> 00:23:23,680
Ragazza, cosa essere colto,
devi leggere.

415
00:23:27,000 --> 00:23:28,440
(Bomboletta spray)

416
00:24:01,840 --> 00:24:03,480
Sì, ma lascia che tutto vada bene.
-Sì.

417
00:24:03,560 --> 00:24:06,320
Lascia che i bambini vadano d'accordo,
È la cosa più importante, padre.

418
00:24:06,400 --> 00:24:07,440
La preoccupazione.

419
00:24:07,520 --> 00:24:08,880
Che non succeda nulla.
-Lo so già.

420
00:24:08,960 --> 00:24:10,160
Alzalo ancora un po'.

421
00:24:10,240 --> 00:24:12,640
Lascialo cadere così, come le onde.
-Quindi, divino.

422
00:24:12,720 --> 00:24:14,840
Divino, prezioso, prezioso.

423
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
Il ventilatore si adatta bene lì?
-Sì, sembra bellissimo lì.

424
00:24:17,880 --> 00:24:19,720
Mettiti i tacchi
ovunque tu veda.

425
00:24:19,800 --> 00:24:21,480
Sì, guarda, li metto qui.

426
00:24:23,040 --> 00:24:25,520
COSÌ.
-E allungalo bene.

427
00:24:25,680 --> 00:24:27,240
E gli orecchini?

428
00:24:27,320 --> 00:24:29,960
Ecco, guarda. Mettili lì, giusto?
-Sì.

429
00:24:32,880 --> 00:24:35,840
Vieni, lascia che ti dia qualche cipria,
Sei molto pallida, figlia.

430
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
Oh, che nervi.

431
00:24:37,960 --> 00:24:39,720
Figlia, perché? Non essere nervoso.

432
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
Il cameraman è qui, ragazze.
Renditi carina.

433
00:24:42,280 --> 00:24:44,520
(MOLTI)

434
00:24:44,600 --> 00:24:46,760


435
00:24:46,840 --> 00:24:49,320


436
00:24:49,400 --> 00:24:51,520


437
00:24:51,600 --> 00:24:53,600

-Quella bella ragazza.

438
00:24:53,680 --> 00:24:56,120
-Quella ragazza!
-Bello!

439
00:24:56,200 --> 00:24:58,080
-Lunga vita alla sposa!
-Olé!

440
00:24:58,160 --> 00:25:00,200
State qui, ragazze.
-Bello!

441
00:25:00,280 --> 00:25:02,760
Facciamo una foto.
-Dai, vediamo.

442
00:25:02,840 --> 00:25:04,680
Io nel mezzo.
Fammi bella.

443
00:25:04,760 --> 00:25:07,040
Ehi, rendimi magro.
-Lì, lì, lì.

444
00:25:07,120 --> 00:25:09,000
Non portarmi fuori con il coraggio.
-No, no.

445
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
-Bello!
(FOTOGRAFO) Quei faccini.

446
00:25:11,160 --> 00:25:13,880
Oh, ma vai lì.
-"Agüela", colline.

447
00:25:13,960 --> 00:25:16,440
(FOTOGRAFO) Morritos. (RISA)
-Morritos, "aguela".

448
00:25:16,520 --> 00:25:19,120
Voglio che registri il mio letto
quanto è venuto carino.

449
00:25:19,200 --> 00:25:20,360
-È venuto bellissimo.

450
00:25:20,440 --> 00:25:23,000
-Ognuno glielo ha dato
una cosa a mia nipote,

451
00:25:23,080 --> 00:25:24,360
perché merita tutto.

452
00:25:24,440 --> 00:25:26,720
Lo sposo sta arrivando,
lo sposo sta arrivando!

453
00:25:27,440 --> 00:25:29,360
Lo sposo sta arrivando!
-Da dove viene?

454
00:25:29,440 --> 00:25:30,480
Laggiù, laggiù!

455
00:25:31,360 --> 00:25:33,400
Lo sposo sta arrivando,
lo sposo sta arrivando!

456
00:25:33,480 --> 00:25:34,640
Dove?
-Laggiù.

457
00:25:34,720 --> 00:25:36,360
Lo sposo

458
00:25:36,440 --> 00:25:38,680
Lo sposo sta arrivando!
-Entriamo, va bene?

459
00:25:39,680 --> 00:25:40,880
Vediamo.

460
00:25:42,520 --> 00:25:45,200
-Dai, Rafita.
-Raffa.

461
00:25:50,160 --> 00:25:52,120
-Dai, Rafa!

462
00:25:52,200 --> 00:25:53,840
-Che succede, zio?
-Cosa c'è che non va, figliolo?

463
00:25:53,920 --> 00:25:55,920
Ecco il cugino.
-Dai, "ho chiesto."

464
00:25:56,000 --> 00:25:58,520
Quello? Nervoso o cosa, "cuñao"?
-Molto.

465
00:25:58,600 --> 00:26:00,600
Congratulazioni.
-Entriamo, ragazzi.

466
00:26:00,680 --> 00:26:02,000
Sì, andiamo, andiamo.
-Cosa sta succedendo?

467
00:26:02,080 --> 00:26:04,960
Vediamo cosa dico alla zingara.
-Ti resta poco, cugino.

468
00:26:05,040 --> 00:26:07,040
Ti resta meno.
-Quello che non voleva chiedere.

469
00:26:07,120 --> 00:26:08,960
Adesso mi diverto, eh?

470
00:26:09,040 --> 00:26:12,320
E poi andiamo alla festa. Già
Gli viene chiesto e non lo lasciano andare.

471
00:26:12,400 --> 00:26:14,120
Deve restare qui, qualunque cosa accada.

472
00:26:14,200 --> 00:26:15,320
(ALCUNI)

473
00:26:15,400 --> 00:26:17,960

(DOÑA MARÍA) Eccoci qua!

474
00:26:18,040 --> 00:26:20,840
Dovevi essere,
dovevi esserlo.

475
00:26:20,920 --> 00:26:22,680
Buongiorno, signora Maria.
-Buongiorno.

476
00:26:22,760 --> 00:26:26,040
Non c'è niente di buono in loro. e meno
con il rumore che fai, amico.

477
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
(ALCUNI)
Caco, siamo in ritardo.

478
00:26:28,640 --> 00:26:30,880
"Ande" sei così bello?
-Di "chiedere".

479
00:26:30,960 --> 00:26:32,800
-A chi viene chiesto?
Mio nipote Rafa.

480
00:26:32,880 --> 00:26:36,120
-
Papà, dì a Miguel che sta andando tutto veloce.

481
00:26:36,880 --> 00:26:38,960
Poi cambi.
Venga, Lola.

482
00:26:39,040 --> 00:26:42,240
Vediamo tuo figlio, sta andando "molto" leggero.
Alla fine cado.

483
00:26:43,920 --> 00:26:45,520
Sei sempre con i tacchi.

484
00:26:45,600 --> 00:26:47,120
OH!
Hai visto?

485
00:26:48,080 --> 00:26:51,120
Tutto. Ma beh,
cosa faremo? Pazienza.

486
00:26:51,200 --> 00:26:53,280
Vedrai che andrà tutto bene.

487
00:26:53,360 --> 00:26:56,240
Lascia che tutto vada bene e basta.
-Va tutto bene.

488
00:26:56,320 --> 00:26:57,480
-Sì, sì.

489
00:26:57,560 --> 00:26:59,680
Non devi preoccuparti di nulla
e basta.

490
00:27:03,000 --> 00:27:04,040
Molto bene, famiglie.

491
00:27:04,120 --> 00:27:07,000
Ciao, buon pomeriggio.
-Amico, buon pomeriggio, figliolo.

492
00:27:07,200 --> 00:27:08,880
Buon pomeriggio.
-Buon pomeriggio.

493
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Buon pomeriggio.

494
00:27:12,280 --> 00:27:14,080
Cosa sta succedendo?
-Cosa ti porta qui?

495
00:27:14,160 --> 00:27:17,040
Vediamo cosa... mio figlio Rafa

496
00:27:17,760 --> 00:27:18,920
Ama sua figlia Carmen.

497
00:27:20,040 --> 00:27:21,200
E a dire il vero,

498
00:27:21,280 --> 00:27:23,480
sono in giro da un po'
vedersi di nascosto.

499
00:27:24,280 --> 00:27:26,200
E prima che la gente lo scopra

500
00:27:26,280 --> 00:27:28,320
e diventare famoso
e cose che non lo sono,

501
00:27:28,400 --> 00:27:30,200
Quindi formalizziamolo
come gli zingari

502
00:27:30,280 --> 00:27:31,600
E com'è tuo figlio?

503
00:27:31,680 --> 00:27:33,800
Mio "buonissimo" figliolo,
persone molto buone,

504
00:27:33,880 --> 00:27:36,000
non fuma, non beve,
È un figlio di casa.

505
00:27:36,080 --> 00:27:37,840
Dal culto della casa, dalla vendita.

506
00:27:37,920 --> 00:27:39,040
Molto bene, molto bene.

507
00:27:39,120 --> 00:27:41,880
L'unica cosa che posso dirti
è che mia figlia, Carmen,

508
00:27:41,960 --> 00:27:44,760
da quando è nato fino ad ora
non è uscito in strada

509
00:27:44,840 --> 00:27:47,680
senza che qualcuno l'accompagni, eh?

510
00:27:47,760 --> 00:27:49,440
senza aver parlato con nessun ragazzo,

511
00:27:49,520 --> 00:27:51,840
né che io abbia nemmeno
telefoni cellulari.

512
00:27:51,920 --> 00:27:54,240
-Molto bene.
-Ecco da dove vengono le cose brutte oggi.

513
00:27:54,320 --> 00:27:56,440
-VERO.
-Va bene?

514
00:27:56,520 --> 00:27:58,560
Ma, comunque,
l'ultima parola

515
00:27:58,640 --> 00:28:00,720
ce l'ha.
-Ce l'hanno.

516
00:28:01,280 --> 00:28:02,560
Carmen!

517
00:28:03,960 --> 00:28:05,120
Figlia, vieni.

518
00:28:12,520 --> 00:28:13,800
Vediamo, figlia.

519
00:28:13,880 --> 00:28:15,400
Quest'uomo è venuto qui

520
00:28:16,040 --> 00:28:18,120
chiederti la mano per suo figlio.

521
00:28:18,760 --> 00:28:22,080
E gli ho detto che l'ultimo
Avrai sempre la parola.

522
00:28:24,880 --> 00:28:26,840
Vuoi chiedertelo con tuo figlio?

523
00:28:27,440 --> 00:28:29,520
voglio,
Ma se vuoi, papà.

524
00:28:30,040 --> 00:28:31,360
Ben detto e fatto.

525
00:28:31,440 --> 00:28:34,080
Con il rispetto di mio padre

526
00:28:34,160 --> 00:28:36,320
e il tuo consenso,

527
00:28:36,400 --> 00:28:37,440
Te lo do.

528
00:28:38,360 --> 00:28:39,720
Ecco tuo suocero.

529
00:28:39,800 --> 00:28:41,120
Prenditi cura di lei.

530
00:28:41,560 --> 00:28:43,520
BENE.
-Vediamo dov'è il fidanzato.

531
00:28:43,600 --> 00:28:45,040
(SUOCERO DI CARMEN) Rafa, figlio.

532
00:28:45,120 --> 00:28:46,520
Raffaello, suo padre.

533
00:28:46,600 --> 00:28:47,880
Ciao bene.
-Figlio, tuo suocero.

534
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Molto bene, figliolo.

535
00:28:49,920 --> 00:28:51,280
Prenditi cura di lei, eh?

536
00:28:51,880 --> 00:28:54,280
Andiamo a prendere qualcosa, va bene?
(SUOCERO) Beviamo qualcosa.

537
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
-Lunga vita alle coppie!
-Lunga vita alle coppie!

538
00:28:58,600 --> 00:28:59,760
Andiamo tutti al bar.

539
00:29:00,520 --> 00:29:01,800
(Musica e atmosfera festosa)

540
00:29:01,880 --> 00:29:03,040
L'uomo.
Cavolo, cugino.

541
00:29:03,120 --> 00:29:04,360
Che succede, amico?
Come stai?

542
00:29:04,440 --> 00:29:06,920
Sono felice di vederti.
Sono felice di sentirlo. Adesso ti vedo di sopra.

543
00:29:07,000 --> 00:29:08,280
Ora abbiamo qualcosa.
Va bene.

544
00:29:08,360 --> 00:29:10,160
Guarda, Lola, com'è bello il soggiorno.

545
00:29:10,240 --> 00:29:12,680
Andiamo, mamma, cosa succederà?
tutto il mondo sopra.

546
00:29:12,760 --> 00:29:14,320
Figlia, i tacchi, non posso.

547
00:29:14,400 --> 00:29:16,720
E perché indossi i tacchi?
Se non sai camminare?

548
00:29:16,800 --> 00:29:17,800
Devi metterti in mostra.

549
00:29:18,880 --> 00:29:20,440
Cognata

550
00:29:20,520 --> 00:29:21,920
Ciao tesoro.

551
00:29:22,760 --> 00:29:25,080
Lola, Lola, guarda quanto sono carina.

552
00:29:25,160 --> 00:29:26,600
Cosa state facendo, ragazze mie?

553
00:29:27,040 --> 00:29:28,400
Che carino.

554
00:29:28,840 --> 00:29:30,560
Ciao, belli. Come stai?

555
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
E gli sposi?

556
00:29:34,520 --> 00:29:35,880
Sì, guarda. Sono lì.

557
00:29:36,240 --> 00:29:39,720
Flor, vieni, salutiamo
agli sposi Corre.

558
00:29:39,800 --> 00:29:41,720
Ti appesantisce molto?
Mi pesa molto, sì.

559
00:29:42,480 --> 00:29:44,440
(Conversazioni intervallate)

560
00:29:48,560 --> 00:29:50,320
(SUOCERO DI CARMEN) Amico.
Cosa sta succedendo?

561
00:29:50,400 --> 00:29:51,600
Alla fine sei "venuto".

562
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
Che bella giornata oggi, eh?
L'uomo, ovviamente.

563
00:29:53,760 --> 00:29:56,120
Che succede, zio Paco?
Che succede, Rafa? Congratulazioni.

564
00:29:56,200 --> 00:29:59,280
Ma, Lola, eri così carina.
Sei molto bello, "nerastro".

565
00:29:59,840 --> 00:30:02,080
Bene, Rafa, cosa?
Presentaci la tua ragazza, vero?

566
00:30:02,160 --> 00:30:04,760
Carmen, vieni, ti presento.
a mio zio Paco.

567
00:30:05,200 --> 00:30:07,480
Che bella, figlia. Dio vi benedica.

568
00:30:08,360 --> 00:30:09,800
Se fai così il giorno della "chiedi",

569
00:30:09,880 --> 00:30:12,080
Non voglio immaginarti
il giorno del matrimonio.

570
00:30:12,160 --> 00:30:14,640
(RAFA) E questa è sua figlia Lola.
Conosco tuo cugino.

571
00:30:14,720 --> 00:30:17,160
Sei molto carina.
Allo stesso modo.

572
00:30:17,920 --> 00:30:19,120
-Carmen, vieni.

573
00:30:20,240 --> 00:30:21,880
Beh, lo sai già.

574
00:30:21,960 --> 00:30:24,160
Che ne dici di una "richiesta"
esce un altro "ordine", eh?

575
00:30:25,440 --> 00:30:27,240
-Mi serve altro pollo, ok?

576
00:30:27,320 --> 00:30:30,440
-Lunga vita alle coppie!
(MOLTI) Vivi!

577
00:30:31,440 --> 00:30:32,600
(palme)

578
00:30:39,920 --> 00:30:41,680
(Applausi e canti di flamenco)

579
00:30:43,640 --> 00:30:46,360
-Ole, ole!

580
00:30:48,720 --> 00:30:50,960
Non ho una forchetta, papà.

581
00:30:51,040 --> 00:30:53,600
Ehi, allora prendilo.

582
00:30:53,720 --> 00:30:56,320
Un brindisi alla coppia!
(MOLTI) Vivi!

583
00:30:56,400 --> 00:30:58,080
-Lunga vita alle coppie!
-Per mia nuora!

584
00:30:58,160 --> 00:31:00,560
(MOLTI) Evviva!
-Per mio genero.

585
00:31:00,640 --> 00:31:02,440
(MOLTI) Evviva!

586
00:31:02,520 --> 00:31:05,080
(SUOCERO DI CARMEN) Per mia nuora!
Olé mia nuora!

587
00:31:05,160 --> 00:31:06,280
(MOLTI) Olé!

588
00:31:06,880 --> 00:31:09,280
(PADRE DI CARMEN) Olé mio genero!
(MOLTI) Olé!

589
00:31:10,320 --> 00:31:11,760
(Applausi)

590
00:31:12,200 --> 00:31:14,400
(Applausi)

591
00:31:19,480 --> 00:31:21,600
(CAMERA) Che ne dici di quel bel ragazzo?
-"Mu" bene.

592
00:31:21,680 --> 00:31:23,720
(CAMERA) Come stai?
-Il cibo era molto buono.

593
00:31:23,800 --> 00:31:25,600
(CAMERA)
Cibo molto buono, vero?

594
00:31:25,680 --> 00:31:27,320
E cosa dice la sposa?
"Mu" bene.

595
00:31:27,400 --> 00:31:29,000
Molto bene, vero?
-Il gachi.

596
00:31:31,000 --> 00:31:33,080
(CAMERA)
Vediamo cosa dice il padre dello sposo.

597
00:31:34,920 --> 00:31:38,360
Voglio che siano felici, che abbiano
tante "baracche", tanti bambini.

598
00:31:38,920 --> 00:31:40,280
Va bene?
(CAMERA) Ok.

599
00:31:42,040 --> 00:31:43,560
Metti il ​​vassoio qui.

600
00:31:43,640 --> 00:31:45,360
Ora.
-Là va bene.

601
00:31:45,440 --> 00:31:46,640
Là.
-Questo è.

602
00:31:46,720 --> 00:31:48,920
Adesso cantiamo e balliamo.
-Quello.

603
00:31:49,000 --> 00:31:50,280
Questa è una "chiedi".

604
00:31:50,360 --> 00:31:52,120
(ALCUNI)

605
00:31:52,200 --> 00:31:54,520


606
00:31:54,600 --> 00:31:56,760


607
00:31:56,840 --> 00:31:59,800


608
00:31:59,880 --> 00:32:02,080


609
00:32:02,160 --> 00:32:04,160


610
00:32:04,240 --> 00:32:06,480


611
00:32:06,560 --> 00:32:08,160


612
00:32:08,240 --> 00:32:10,840


613
00:32:10,920 --> 00:32:12,760


614
00:32:12,840 --> 00:32:14,760


615
00:32:14,840 --> 00:32:16,760


616
00:32:16,840 --> 00:32:19,600


617
00:32:19,680 --> 00:32:21,400


618
00:32:21,480 --> 00:32:24,360


619
00:32:26,080 --> 00:32:30,440

Non ce n'è uno più bello.

620
00:32:30,520 --> 00:32:34,600

Non ce n'è uno più bello.

621
00:32:34,680 --> 00:32:38,840

Non ce n'è uno più bello.

622
00:32:38,920 --> 00:32:41,560


623
00:32:41,640 --> 00:32:45,480

Non ce n'è uno più bello.

624
00:32:46,240 --> 00:32:50,000

Non ce n'è uno più bello.

625
00:32:50,080 --> 00:32:54,320

Non ce n'è uno più bello.

626
00:32:54,400 --> 00:32:56,600


627
00:32:56,680 --> 00:32:59,080


628
00:32:59,160 --> 00:33:01,240


629
00:33:01,320 --> 00:33:03,120


630
00:33:03,200 --> 00:33:05,320


631
00:33:05,400 --> 00:33:07,960


632
00:33:08,040 --> 00:33:09,360


633
00:33:09,440 --> 00:33:12,160


634
00:33:12,480 --> 00:33:14,600


635
00:33:14,680 --> 00:33:16,600


636
00:33:16,680 --> 00:33:19,160


637
00:33:19,240 --> 00:33:21,160


638
00:33:21,240 --> 00:33:23,480


639
00:33:23,560 --> 00:33:25,480


640
00:33:25,560 --> 00:33:27,600


641
00:33:27,680 --> 00:33:29,720


642
00:33:29,800 --> 00:33:32,120


643
00:33:32,200 --> 00:33:34,320


644
00:33:34,400 --> 00:33:35,760


645
00:33:38,360 --> 00:33:41,080
Mamma,
Vado all'associazione, ok?

646
00:33:41,280 --> 00:33:43,160
Non arrivare tardi a cena.

647
00:33:43,760 --> 00:33:44,960
Venga.

648
00:34:04,720 --> 00:34:06,480
(Treno in avvicinamento)

649
00:34:52,839 --> 00:34:54,920
(Chiusura porta)

650
00:34:55,000 --> 00:34:56,239
(Messaggio al computer)

651
00:35:10,360 --> 00:35:11,440
(Messaggio al computer)

652
00:36:23,680 --> 00:36:25,080
(Apertura porta)

653
00:36:25,160 --> 00:36:27,560
Ciao. Puoi mettermi nella cabina sei?
Per favore?

654
00:36:27,640 --> 00:36:30,280
SÌ. Vai al numero sei, per favore.
-Grazie.

655
00:36:30,360 --> 00:36:31,680
Niente.

656
00:36:36,040 --> 00:36:37,400
(Messaggio al computer)

657
00:36:38,320 --> 00:36:39,920
(Messaggio al computer)

658
00:36:51,640 --> 00:36:52,920
(Apertura porta)

659
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
(Chiusura porta)

660
00:36:58,560 --> 00:36:59,720
Arrivederci.

661
00:37:03,520 --> 00:37:05,480
(Conversazioni intervallate)

662
00:37:08,200 --> 00:37:09,840
Oggi non vendiamo niente, figlia, eh?

663
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
Davvero, questo mercato,
con questo caldo...

664
00:37:12,880 --> 00:37:14,160
Non facciamo nulla.

665
00:37:14,720 --> 00:37:15,720
Carmen.

666
00:37:16,800 --> 00:37:18,920
Vieni a fare una passeggiata?
per il "mercato"?

667
00:37:19,000 --> 00:37:22,320
Posso andare con lei?
Dai, vai. Ma sbrigati, eh?

668
00:37:22,400 --> 00:37:24,840
Che sei l'unico a vendere.
Hai sentito?

669
00:37:26,240 --> 00:37:27,880
La ragazza mi ha detto che se ne sarebbe andata.

670
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
Lasciala, poverina. prendi qui
"al" mattino e non c'è "na".

671
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
Non succede nulla.

672
00:37:32,360 --> 00:37:34,520
Bene, e allora? Dimmi.
Che ne dici del "chiedi"?

673
00:37:34,600 --> 00:37:37,080
Ti sei divertito?
SÌ. Eri molto carina.

674
00:37:39,040 --> 00:37:41,360
Mi hai lasciato tutta la settimana
voglia di fumare.

675
00:37:41,880 --> 00:37:43,560
Sono cinque dollari a pacco.

676
00:37:43,640 --> 00:37:46,000
andiamo,
Dimmi qualcosa su Rafa, per favore.

677
00:37:46,080 --> 00:37:48,040
Ti stavo cercando
così puoi dirmelo.

678
00:37:48,720 --> 00:37:50,440
Che ne so, è un ragazzo "molto" bravo.

679
00:37:50,520 --> 00:37:51,560
Questo è tutto? Questo è tutto?

680
00:37:51,640 --> 00:37:53,120
Ma dimmi qualcos'altro.

681
00:37:53,200 --> 00:37:55,400
Sei stato con qualcuno?
ragazza di strada?

682
00:37:55,480 --> 00:37:56,840
Oppure ti stava parlando di me?

683
00:37:58,240 --> 00:38:00,520
Che ne so, Carmen?
Se vivono a Villaverde.

684
00:38:00,600 --> 00:38:03,160
Vedo solo lui
quando avremo una famiglia.

685
00:38:04,640 --> 00:38:07,640
Vediamo, il primo con
È stato un senzatetto, per quanto ne so,

686
00:38:07,720 --> 00:38:09,560
È con te, ma cosa ne so?

687
00:38:10,000 --> 00:38:11,640
Figlia, gossip su Instagram.

688
00:38:12,480 --> 00:38:14,880
Ma è bello, figlia.
Con quella faccia, con quegli occhi...

689
00:38:14,960 --> 00:38:16,800
Quel ragazzo è molto bello.
È vero o no?

690
00:38:16,880 --> 00:38:18,280
Sì, mio ​​cugino è molto bello.

691
00:38:20,960 --> 00:38:23,040
(Musica flamenca in cuffia)

692
00:38:49,160 --> 00:38:50,320
Mamma!

693
00:38:51,520 --> 00:38:53,280
Quando è il compleanno di Rafa?

694
00:38:53,920 --> 00:38:56,000
Bene, il mese prossimo.
Perché l'hai detto tu?

695
00:38:56,080 --> 00:38:57,160
Per saperlo.

696
00:39:05,960 --> 00:39:08,240
Avanti, Reinaldo,
Per favore, l'ultimo, ok?

697
00:39:08,560 --> 00:39:12,280
Durante la ricreazione i bambini giocano
al basket.

698
00:39:13,040 --> 00:39:14,240
Qual è l'argomento?

699
00:39:15,120 --> 00:39:16,720
Cosa so? Pallacanestro?

700
00:39:17,560 --> 00:39:20,040
Dai, pensaci.
-Che ne so? Lasciami.

701
00:39:20,120 --> 00:39:22,360
Avanti, Reinaldo,
Altrimenti non passerai mai.

702
00:39:22,440 --> 00:39:24,400
Voglio andare a giocare a calcio.
-L'ultimo.

703
00:39:24,480 --> 00:39:26,640
Per favore.
- Adesso vado in pausa.

704
00:39:26,720 --> 00:39:28,680
Ma andiamo.
-I miei amici sono fuori.

705
00:39:28,760 --> 00:39:30,480
ed io che faccio il "pringao".
-Se no...

706
00:39:30,560 --> 00:39:31,680
Lasciami andare, per favore.

707
00:39:32,240 --> 00:39:34,320
Tirare, tirare.
-Grazie, Paqui.

708
00:39:35,120 --> 00:39:37,360
-Prendo 8 e 13.

709
00:39:37,440 --> 00:39:40,760
Dai, mettine cinque in una mano.
Cinque.

710
00:39:40,840 --> 00:39:43,160
E tre nell'altro.
Tre.

711
00:39:43,240 --> 00:39:44,240
Vediamo, sommalo.

712
00:39:44,320 --> 00:39:46,200
Uno, due, tre, quattro,

713
00:39:46,280 --> 00:39:48,400
cinque, sei, sette, otto.

714
00:39:48,480 --> 00:39:51,240
Beh, mettilo sotto i numeri
che hai appena aggiunto.

715
00:39:53,800 --> 00:39:56,000
sei sicuro?
Di cosa vuoi essere insegnante?

716
00:39:56,920 --> 00:39:58,600
Ho molta pazienza.

717
00:40:01,880 --> 00:40:03,120
Dai.

718
00:40:09,640 --> 00:40:11,080
Dai, ora il secondo.

719
00:40:13,720 --> 00:40:16,720
Quello lì è "chiesto", vero?
-Sì. È con Noemi.

720
00:40:16,800 --> 00:40:20,000
Sono passati sei mesi ormai.
Vogliono sposarsi presto.

721
00:40:20,080 --> 00:40:21,520
- Fanno una bella coppia.
-Sì.

722
00:40:21,600 --> 00:40:22,920
Sono "molto" belli.

723
00:40:23,000 --> 00:40:24,960
E tu, figlia?
Quando lo chiedi?

724
00:40:25,040 --> 00:40:28,200
Vediamo se trovo il Principe Azzurro.
-Quella bruna sta "molto" bene.

725
00:40:28,280 --> 00:40:30,000
(BIIONDA) Va bene.
- chiedi.

726
00:40:30,080 --> 00:40:31,080
(ride)

727
00:40:33,000 --> 00:40:35,080
-Dal 99, ma è fantastico, ragazzo.

728
00:40:35,160 --> 00:40:36,960
-Che chilometri ha?
-Cosa sta succedendo?

729
00:40:37,040 --> 00:40:38,080
Niente, figliolo.

730
00:40:42,240 --> 00:40:44,720
L'altro giorno ho incontrato tuo cugino.
E quindi?

731
00:40:44,800 --> 00:40:46,640
Perché ha una posizione
al mercato.

732
00:40:47,480 --> 00:40:49,480
Dice mio cugino
il che è un po' strano.

733
00:40:50,920 --> 00:40:52,840
Non lo so, mi piace.
È diverso.

734
00:40:52,920 --> 00:40:54,720
E così tanto. (RISA)

735
00:40:55,560 --> 00:40:58,200
-Con i sedili in pelle?
-NO. Questa è la cosa brutta.

736
00:40:58,280 --> 00:41:00,200
Ma ehi, è automatico.

737
00:41:04,480 --> 00:41:06,160
Metti dentro le braccia. Le braccia.

738
00:41:06,760 --> 00:41:08,680
Guarda, non danno fastidio ai grassi.

739
00:41:10,280 --> 00:41:12,160
Ma, José, passamelo!

740
00:41:12,240 --> 00:41:13,360
Stai zitto.

741
00:41:14,480 --> 00:41:16,320
Oh, quanto sei cattivo.

742
00:41:18,200 --> 00:41:19,880
Sì, sì, sì.
-Prendere!

743
00:41:19,960 --> 00:41:21,240
Ma cosa fai?

744
00:41:21,320 --> 00:41:24,800
Se lo avessi dietro.
Paqui, cos'è quella torre?

745
00:41:28,280 --> 00:41:29,720
Quando realizzarono l'M-30,

746
00:41:29,800 --> 00:41:32,280
portavano le persone fuori dalle loro case
e li hanno messi qui.

747
00:41:32,360 --> 00:41:33,880
Erano lì per guardarli.

748
00:41:33,960 --> 00:41:35,840
Non che fossimo criminali.

749
00:41:37,040 --> 00:41:38,480
-Figlio di puttana!

750
00:41:39,960 --> 00:41:41,840
Lola.
Dimmi.

751
00:41:42,360 --> 00:41:45,360
Sei diverso, hai le palle
per uscire di qui.

752
00:41:45,440 --> 00:41:48,080
E chi te lo ha detto
che voglio uscire di qui?

753
00:41:48,160 --> 00:41:50,640
Ho mio padre qui,
a mia madre, a mio fratello,

754
00:41:50,720 --> 00:41:51,760
alla mia famiglia.

755
00:41:52,160 --> 00:41:53,520
Ho tutto qui, Paqui.

756
00:41:54,160 --> 00:41:55,320
Già.

757
00:41:55,400 --> 00:41:59,000
Beh guarda, ti conosco
da quando avevi 10 anni.

758
00:41:59,560 --> 00:42:02,080
E se hai bisogno di qualcosa,

759
00:42:02,160 --> 00:42:03,920
Sai già che puoi contare su di me.

760
00:42:04,720 --> 00:42:05,800
Stai iniziando, Paqui.

761
00:42:10,160 --> 00:42:12,200
Avrai dei problemi
perché sei una zingara.

762
00:42:12,800 --> 00:42:15,880
Lo sai già che gli zingari
Non capiscono quelli come te.

763
00:42:15,960 --> 00:42:18,760
Ehi, Paqui, quello che studia
Come si chiamano gli uccelli?

764
00:42:19,680 --> 00:42:20,960
Mi stai esitando?

765
00:42:21,360 --> 00:42:23,560
Sto cercando di parlarti...
Sono serio.

766
00:42:24,160 --> 00:42:25,560
Quello?
Come si chiama?

767
00:42:25,720 --> 00:42:27,080
Ornitologo.

768
00:42:27,160 --> 00:42:29,560
Beh, sarò o... orni...

769
00:42:31,000 --> 00:42:32,720
Mi hai capito.
Ornitologo. (RISA)

770
00:42:32,800 --> 00:42:33,880
Quello.
SÌ.

771
00:42:33,960 --> 00:42:35,920
È molto carino
il mondo degli uccelli.

772
00:42:37,360 --> 00:42:38,560
(RISA)

773
00:42:41,440 --> 00:42:43,880
Penso che sia troppo tardi,
Mio padre mi sgriderà.

774
00:42:43,960 --> 00:42:45,280
Adesso vado, ok?
Dai.

775
00:42:46,120 --> 00:42:47,560
Ci vediamo domani, vai.

776
00:42:48,400 --> 00:42:49,680
Ci vediamo domani, uccellino.

777
00:42:52,520 --> 00:42:54,920
(Musica flamenca in cuffia)

778
00:43:37,920 --> 00:43:40,520
Carmen! Carmen, svegliati!

779
00:43:41,160 --> 00:43:42,320
Carmen, vieni!

780
00:43:42,400 --> 00:43:45,360
Guarda, guarda, vieni, Carmen!
Voglio insegnarti qualcosa.

781
00:43:45,440 --> 00:43:47,200
Andiamo, Carmen, andiamo!

782
00:43:47,640 --> 00:43:49,360
Sto arrivando, "pesá".

783
00:43:49,440 --> 00:43:50,720
Vediamo cosa vuoi che veda.

784
00:43:54,680 --> 00:43:57,600
Sono un uccellino.

785
00:43:57,680 --> 00:44:00,240
Sono un uccellino.
Oh, che bello.

786
00:44:01,240 --> 00:44:02,320
Ma è bellissimo.

787
00:44:03,280 --> 00:44:04,880
Oh, che bambino è questo Rafa.

788
00:44:05,440 --> 00:44:08,120
Lo adoro.
Rafa ama Carmen.

789
00:44:08,760 --> 00:44:11,240
Carmen ama Rafa.

790
00:44:24,720 --> 00:44:26,920
Avanti, dammi una delle mie sigarette.

791
00:44:27,360 --> 00:44:28,440
Bene, vediamo.

792
00:44:28,520 --> 00:44:29,920
Delle nostre sigarette.

793
00:44:31,320 --> 00:44:33,960
E sai che finiscono.
Non dureranno tutta la vita.

794
00:44:34,040 --> 00:44:35,080
Bene, fai un confronto.

795
00:44:38,360 --> 00:44:39,920
Ecco, vai.
Lasciami l'accendino.

796
00:44:46,800 --> 00:44:47,840
Cos'è questo?

797
00:44:50,360 --> 00:44:51,440
Sei stato tu?

798
00:44:53,080 --> 00:44:54,120
Sei sordo?

799
00:44:55,680 --> 00:44:56,920
Ma di cosa?

800
00:45:00,920 --> 00:45:02,480
Ma sei un'idiota, zia?

801
00:45:03,680 --> 00:45:06,400
Non sai che l'hanno visto?
e pensano che sia Rafa?

802
00:45:06,880 --> 00:45:09,160
Mi dispiace, Carmen.
No, non "scusa"!

803
00:45:09,240 --> 00:45:10,840
Perché dipingi i cuori?

804
00:45:10,920 --> 00:45:12,960
Possano i cuori
Parlano di "innamoramento"!

805
00:45:13,320 --> 00:45:14,520
Era solo uno scherzo.

806
00:45:16,640 --> 00:45:17,960
Naturalmente Rafa aveva ragione.

807
00:45:18,040 --> 00:45:20,520
Sei una di quelle strane ragazze,
giusto? Guardami.

808
00:45:20,800 --> 00:45:22,560
Ti avevo detto di guardarmi!

809
00:45:23,440 --> 00:45:25,480
Sei una lesbica puttana disgustosa,
giusto?

810
00:45:27,360 --> 00:45:29,600
Ascoltami, Lola,
Non confonderti con me, ok?

811
00:45:29,680 --> 00:45:32,600
Che le persone come te mi fanno schifo,
ma molto!

812
00:45:34,760 --> 00:45:36,080
Tu, fottuta lesbica!

813
00:45:53,200 --> 00:45:55,000
(abbaiare)

814
00:45:55,800 --> 00:45:57,080
(abbaiare)

815
00:45:57,160 --> 00:45:59,120
Buonasera, signora Maria.

816
00:45:59,200 --> 00:46:00,200
(abbaiare)

817
00:46:01,680 --> 00:46:03,800
Bene.
Ciao stupendo.

818
00:46:03,880 --> 00:46:05,600
Cosa c'è che non va, figlia? Come stai?
BENE.

819
00:46:07,480 --> 00:46:09,720
Vengo a trovare Lola,
Dicono che è brutto.

820
00:46:09,800 --> 00:46:11,040
Cosa c'è che non va in lui?
Non lo so.

821
00:46:11,120 --> 00:46:13,240
Ci vogliono due giorni
chi non vuole alzarsi dal letto.

822
00:46:13,320 --> 00:46:14,720
Forse non ha la febbre.

823
00:46:14,800 --> 00:46:17,600
Penso che abbia "sgridato"
con i vestiti della scuola

824
00:46:17,680 --> 00:46:19,000
e non me lo dice, Paqui.

825
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
Le parlerò, andiamo.

826
00:46:21,240 --> 00:46:22,960
andiamo,
mentre preparo la cena, ok?

827
00:46:23,440 --> 00:46:25,800
Ciao, Paco. Come stai?
Bene.

828
00:46:25,880 --> 00:46:27,560
Buonanotte, Paqui.
Buona notte.

829
00:46:29,120 --> 00:46:30,120
Potere?

830
00:46:30,200 --> 00:46:31,720
(TV in sottofondo)

831
00:46:32,280 --> 00:46:33,400
Lola.

832
00:46:36,000 --> 00:46:37,320
Possiamo sapere cosa c'è che non va in te?

833
00:46:39,520 --> 00:46:42,200
Non verrai all'associazione
nemmeno a scuola.

834
00:46:42,280 --> 00:46:43,880
E non sembri malato.

835
00:46:48,240 --> 00:46:50,840
Ma sì, figlia,
che viso carino che hai.

836
00:46:52,200 --> 00:46:54,440
È successo qualcosa a scuola?
con i tuoi genitori?

837
00:46:55,920 --> 00:46:56,920
Lola.

838
00:46:59,000 --> 00:47:00,120
Vieni qui.

839
00:47:01,120 --> 00:47:02,360
Cosa sta succedendo?

840
00:47:03,400 --> 00:47:04,520
Cosa sta succedendo?

841
00:47:04,600 --> 00:47:06,440
Paqui, non andrò più
all'istituto.

842
00:47:06,760 --> 00:47:07,760
Cosa sto cercando?

843
00:47:07,840 --> 00:47:10,920
Così potranno farmi aprire i libri
e passare la giornata a studiare

844
00:47:11,000 --> 00:47:13,640
tanto che mi dicono: "Sei zingaro,
al corso di parrucchiere"?

845
00:47:13,720 --> 00:47:15,760
Questo è quello che facciamo tutti, Paqui.

846
00:47:16,760 --> 00:47:18,480
È successo qualcosa a scuola?

847
00:47:18,920 --> 00:47:21,760
No, Paqui. Di cosa parlarti
Giuro che è inutile.

848
00:47:21,840 --> 00:47:24,040
Sai solo come sgridarmi.
Non ho insistito con te

849
00:47:24,120 --> 00:47:25,840
quindi puoi dire sciocchezze. Cosa sta succedendo?

850
00:47:26,680 --> 00:47:29,520
Odio essere una donna, Paqui.
Lo odio con tutte le mie forze.

851
00:47:29,600 --> 00:47:32,840
Poiché sono una donna, posso solo farlo
avere figli, avere un marito,

852
00:47:32,920 --> 00:47:35,680
avere una casa da lavare,
doversi occupare dei bambini

853
00:47:35,760 --> 00:47:37,720
tutto il giorno,
cambiando i "dodoti"...

854
00:47:37,800 --> 00:47:39,560
Paqui, no.
Questa è la vita di mia madre.

855
00:47:39,640 --> 00:47:41,400
Non voglio quella vita, Paqui.

856
00:47:41,480 --> 00:47:43,120
Nella mia vita voglio viaggiare,

857
00:47:43,200 --> 00:47:46,960
ottenere la mia carriera, poter fumare
senza doversi nascondere.

858
00:47:47,040 --> 00:47:49,320
E tu più di chiunque altro lo sai
che ciò non può essere fatto.

859
00:47:49,400 --> 00:47:52,040
Puoi fare quello che vuoi.
No, Paqui.

860
00:47:54,600 --> 00:47:57,640
È solo che gli zingari, Paqui,
Poiché non abbiamo, non abbiamo nemmeno sogni.

861
00:47:59,320 --> 00:48:01,400
Ma tesoro,
Cosa ti è successo?

862
00:48:01,840 --> 00:48:03,000
Niente, Paqui.

863
00:48:06,480 --> 00:48:07,480
Lola.

864
00:48:07,960 --> 00:48:10,120
Questo è tutto, Paqui,
che non mi è successo niente.

865
00:48:11,280 --> 00:48:12,920
Cosa intendi con "niente"? Cosa sta succedendo?

866
00:48:14,520 --> 00:48:15,560
Lola!

867
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
Lola!

868
00:48:18,720 --> 00:48:20,280
Ti faccio schifo, Paqui!

869
00:48:27,680 --> 00:48:30,840
La cosa più bella di questo mondo, Paqui,
Mi ha detto che lo disgusto.

870
00:48:35,160 --> 00:48:36,480
Vieni qui, vai.

871
00:48:41,400 --> 00:48:42,640
Piccolo.

872
00:48:46,160 --> 00:48:47,600
Ti amo moltissimo.

873
00:48:50,160 --> 00:48:51,480
Non l'ho "chiesto".

874
00:48:51,560 --> 00:48:54,400
L'ho portato in garage.
Non ho "chiesto" o altro.

875
00:48:54,480 --> 00:48:56,080
Ebbene, me lo sono "chiesto" quando avevo 14 anni.

876
00:48:56,160 --> 00:48:58,240
Ma non abbiamo avuto un matrimonio.
"Scappiamo".

877
00:48:58,320 --> 00:48:59,920
-Se succede adesso, non mi sposerò.

878
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
La vita è "molto più avanti"
e non è più come prima,

879
00:49:03,080 --> 00:49:05,200
quello prima che avessi 14 anni
e ti sei già innamorato

880
00:49:05,280 --> 00:49:07,040
e stavi già partendo con il fidanzato.
-La verità.

881
00:49:07,120 --> 00:49:09,880
Questo è. Quindi...
-Ora come fanno a chiedersi l'un l'altro...

882
00:49:09,960 --> 00:49:12,840
Prima venivano richiesti tra i genitori.
(Zingara bionda che ride) Sì.

883
00:49:12,920 --> 00:49:14,680
Dicono di sì e ci provano.

884
00:49:14,760 --> 00:49:17,080
Mio suocero delle mie carni,
sa che noi

885
00:49:17,160 --> 00:49:19,440
Vendiamo in fuga.
Alcuni giorni vinciamo,

886
00:49:19,520 --> 00:49:22,240
Le guardie ce lo portano via...
-Ecco perché non preoccuparti.

887
00:49:22,320 --> 00:49:23,800
Se non ti arriva, ti aiuteremo.

888
00:49:23,880 --> 00:49:25,960
Ecco perché adesso siamo una famiglia.
-Va bene, va bene.

889
00:49:26,040 --> 00:49:28,040
Quante volte si sposa un bambino?

890
00:49:28,120 --> 00:49:30,040
quante volte
Mia figlia mi sposerà?

891
00:49:30,120 --> 00:49:31,960
Beh, demoliremo la casa
attraverso la finestra.

892
00:49:32,400 --> 00:49:34,120
Oh, quanto è bella la mia ragazza.

893
00:49:34,200 --> 00:49:35,440
(SOSPIRO)

894
00:49:35,520 --> 00:49:37,240
Rafa, l'altro giorno
Ho parlato con mio cugino

895
00:49:37,320 --> 00:49:39,040
e mi hanno detto che ti hanno visto
con Chata.

896
00:49:39,680 --> 00:49:41,480
Tuo cugino, che è sempre lo stesso.

897
00:49:41,560 --> 00:49:43,520
Quello, quando torni a casa,
non entra

898
00:49:43,600 --> 00:49:46,000
Lo decido anch'io, vero?
E non cambiare argomento.

899
00:49:46,400 --> 00:49:49,960
Quella Chata è molto tettona.
Le faccio le fusa così rimane calma.

900
00:49:50,360 --> 00:49:53,120
Trovi normale che fai le fusa?
alla prima stronza che ti capita?

901
00:49:53,200 --> 00:49:55,480
Diventi geloso?
Non sono geloso, sono "incazzato"!

902
00:49:55,560 --> 00:49:57,200
Non mi mancherai più di rispetto.

903
00:49:57,280 --> 00:49:59,520
Non alzare la voce con me.
E ancor meno davanti ai miei genitori.

904
00:49:59,920 --> 00:50:02,640
Non mi mancherai più di rispetto,
né tu né nessuno.

905
00:50:02,720 --> 00:50:05,720
E lo sai con i soldi
Dall '"ordine" ho aperto un parrucchiere.

906
00:50:05,800 --> 00:50:06,880
Sarà così, se lo voglio.

907
00:50:06,960 --> 00:50:10,120
Devi prenderti cura di me e degli altri
figli che abbiamo. Noi siamo?

908
00:50:19,480 --> 00:50:21,480
(cieco alzato)

909
00:50:22,240 --> 00:50:23,560
Lasciami dormire, mamma.

910
00:50:23,640 --> 00:50:25,840
Guarda, Lola,
quello che ho comprato per tuo cugino.

911
00:50:26,960 --> 00:50:28,320
Aspetto. Non sono carini?

912
00:50:28,400 --> 00:50:30,640
Mi sono costati 30 euro.
Lasciami dormire, mamma.

913
00:50:30,720 --> 00:50:32,720
Lola, figlia, per l'amor di Dio, alzati.

914
00:50:33,520 --> 00:50:35,240
Dai.
Lasciami dormire.

915
00:50:36,400 --> 00:50:38,840
Guarda, Lola,
Adesso le sciocchezze sono finite.

916
00:50:39,160 --> 00:50:41,560
Ti ho detto che stiamo andando
al compleanno di tuo cugino!

917
00:50:41,640 --> 00:50:43,360
Non voglio andare, mamma.

918
00:50:44,000 --> 00:50:47,000
Ti do un'ora per vestirti
e dipingi il tuo naso.

919
00:50:47,480 --> 00:50:48,760
Mi hai "sentito", vero?

920
00:50:48,840 --> 00:50:51,480
Le sciocchezze sono finite
che mi hai "molto" stufo.

921
00:50:51,560 --> 00:50:53,200
Sei sempre la stessa, Lola.

922
00:50:56,960 --> 00:51:00,760
(MOLTI)
Buon compleanno

923
00:51:00,840 --> 00:51:03,440


924
00:51:03,520 --> 00:51:06,000


925
00:51:06,080 --> 00:51:07,440
-

926
00:51:07,520 --> 00:51:09,240
Wow, bello!

927
00:51:09,320 --> 00:51:11,520
(MOLTI)

928
00:51:11,600 --> 00:51:15,080

(ALCUNI) Bene!

929
00:51:15,160 --> 00:51:17,600
(MOLTI)
Buon compleanno,

930
00:51:18,200 --> 00:51:20,400


931
00:51:20,480 --> 00:51:22,320


932
00:51:23,280 --> 00:51:24,920


933
00:51:25,000 --> 00:51:26,760
Bambini, la torta!

934
00:51:26,840 --> 00:51:29,120
(Applausi)

935
00:51:29,280 --> 00:51:31,000
(PADRE DI RAFA) Olé!

936
00:51:31,080 --> 00:51:32,600
Olé, figlio mio!

937
00:51:33,520 --> 00:51:36,680
Per il miglior fidanzato del mondo!
Olé mia nuora!

938
00:51:37,520 --> 00:51:38,800
EHI!

939
00:51:40,320 --> 00:51:41,920
Tagliamo la torta, ragazza.

940
00:51:42,000 --> 00:51:43,640
(Applausi)

941
00:51:44,360 --> 00:51:46,560
Compadre, ti regalo una macchina.

942
00:51:48,360 --> 00:51:50,200
(PADRE DI RAFA)
Datemene un pezzo.

943
00:51:50,280 --> 00:51:51,800
Diventerò senza ossa.

944
00:51:55,000 --> 00:51:57,720
I ragazzi chiedono altro vino.
C'è dell'altro nel frigo. Prendilo tu.

945
00:51:57,800 --> 00:51:59,000
Va bene.

946
00:52:00,320 --> 00:52:02,240
(Atmosfera festosa fuori)

947
00:52:12,520 --> 00:52:13,720
Sei arrabbiato con me?

948
00:52:16,240 --> 00:52:19,320
Vediamo, Lola, devi capire
che tu ed io siamo molto diversi.

949
00:52:19,400 --> 00:52:21,040
Sono una ragazza normale.

950
00:52:22,240 --> 00:52:24,560
Vediamo, io e te
dobbiamo andare d'accordo,

951
00:52:24,640 --> 00:52:27,840
perché sei la cugina del mio ragazzo
e dobbiamo essere amici.

952
00:52:27,920 --> 00:52:29,640
Ma ascoltami
Solo amici, eh?

953
00:52:29,720 --> 00:52:31,360
E questo è tutto. Non essere confuso.

954
00:52:31,440 --> 00:52:34,160
Me lo dà qui
si sta confondendo, sei tu.

955
00:52:43,600 --> 00:52:45,120
(Messaggio al cellulare)

956
00:52:46,160 --> 00:52:47,680
(Messaggio al cellulare)

957
00:53:31,160 --> 00:53:32,240
Ehi...,

958
00:53:33,360 --> 00:53:34,640
e tu...

959
00:53:36,920 --> 00:53:38,560
E da quando sei una lesbica?

960
00:53:38,640 --> 00:53:39,840
Maledizione, Carmen.

961
00:53:39,920 --> 00:53:42,360
Figlia, ma non arrabbiarti.
È solo che sono curioso.

962
00:53:42,440 --> 00:53:45,160
Tu sei la prima lesbica
che lo so.

963
00:53:45,680 --> 00:53:47,040
Non chiamarmi così, Carmen.

964
00:53:47,120 --> 00:53:48,280
Ok, beh non ti chiamo.

965
00:53:48,360 --> 00:53:50,160
Ma non arrabbiarti.

966
00:53:50,240 --> 00:53:51,680
Che stavo scherzando.

967
00:53:52,760 --> 00:53:54,760
Lola, ma dimmi,

968
00:53:54,840 --> 00:53:56,440
hai avuto una ragazza?

969
00:53:59,600 --> 00:54:02,240
Ma devi aver baciato una ragazza.

970
00:54:03,000 --> 00:54:04,360
Non hai baciato nessuno?

971
00:54:05,160 --> 00:54:06,800
Oh, non ha baciato nessuno.

972
00:54:07,960 --> 00:54:10,560
Ne sono rimasti solo due, eh?
Dovrai comprarne di più.

973
00:54:12,360 --> 00:54:13,440
Vediamo, dimmi.

974
00:54:13,920 --> 00:54:15,840
Se non hai mai baciato
senza ragazza,

975
00:54:15,920 --> 00:54:17,480
come fai a sapere che ti piacciono?

976
00:54:17,560 --> 00:54:20,040
L'esperto ha parlato.
Come sei rimasto coinvolto con Rafa...

977
00:54:20,120 --> 00:54:21,280
Beh, certo.

978
00:54:23,560 --> 00:54:26,920
Stai attento, vediamo se con così tanto attrito,
Rovini il matrimonio ed è ora di scappare.

979
00:54:27,000 --> 00:54:29,040
Andiamo, sì.
Dai, smettila di dire sciocchezze.

980
00:54:29,120 --> 00:54:31,040
E non cambiare argomento, bellissimo.

981
00:54:31,120 --> 00:54:33,880
Sul serio adesso. Se mai
hai baciato senza ragazza,

982
00:54:33,960 --> 00:54:35,360
come fai a sapere che ti piacciono?

983
00:54:35,440 --> 00:54:36,560
E tu?

984
00:54:37,880 --> 00:54:39,640
Se non hai mai baciato
con una ragazza,

985
00:54:39,720 --> 00:54:41,360
Come fai a sapere che non ti piace?

986
00:54:56,400 --> 00:54:57,720
No, no. Cosa fai?

987
00:54:59,280 --> 00:55:01,800
Questo non te l'ho detto.
Se lo fai, ti spacco la faccia.

988
00:55:16,000 --> 00:55:17,160
Beh, non ho sentito niente.

989
00:55:17,800 --> 00:55:19,200
È stato un bacio di merda.

990
00:55:23,440 --> 00:55:25,920
È stato un bacio di merda
perché me lo hai donato.

991
00:55:26,000 --> 00:55:27,920
Perché bacio come un figlio di puttana.

992
00:55:48,960 --> 00:55:51,600
Nel secondo.
Se non mi hai lasciato.

993
00:55:51,680 --> 00:55:53,920
Ma lei fa la prima
e tu, il secondo.

994
00:55:54,000 --> 00:55:55,280
Lunedì, lunedì.

995
00:55:57,120 --> 00:55:59,920


996
00:56:00,000 --> 00:56:01,880


997
00:56:01,960 --> 00:56:04,320


998
00:56:04,400 --> 00:56:07,200


999
00:56:07,280 --> 00:56:09,400


1000
00:56:09,480 --> 00:56:11,360


1001
00:56:11,440 --> 00:56:12,920
Hai visto, Paqui?

1002
00:56:13,000 --> 00:56:15,400
Due giorni fa ero a letto
Non volevo uscire

1003
00:56:15,480 --> 00:56:16,960
e ora balla ovunque.

1004
00:56:17,040 --> 00:56:19,560
Non c'è nessuno che possa sopportarlo.
La ragazza balla tutto il giorno.

1005
00:56:20,600 --> 00:56:22,480
Adolescenti, Fiore.

1006
00:56:22,560 --> 00:56:24,280
Venga, hala.
Aspetta, aspetta.

1007
00:56:24,360 --> 00:56:26,000
Che anch'io voglio salire.

1008
00:56:27,040 --> 00:56:29,480
Avanti, prima di iniziare,
Riscaldiamoci un po'.

1009
00:56:29,560 --> 00:56:31,440
Lascia lì i documenti, andiamo.

1010
00:56:33,840 --> 00:56:35,200
Sei pronto?
-Sì.

1011
00:56:35,280 --> 00:56:36,280
Molto bene.

1012
00:56:37,120 --> 00:56:39,840
Venga.
(TODAS) Oh!

1013
00:56:39,920 --> 00:56:42,720
Ma devi muovere di più il tuo corpo.

1014
00:56:42,800 --> 00:56:43,920
Venga.

1015
00:56:44,400 --> 00:56:46,800
(TUTTI) Ah!

1016
00:56:47,040 --> 00:56:48,240
Venga.

1017
00:56:48,520 --> 00:56:50,360
Venga, venga, venga.

1018
00:56:53,600 --> 00:56:55,440
E cavolo! E olé!

1019
00:56:55,520 --> 00:56:58,080
-Balla, balla!

1020
00:56:58,160 --> 00:56:59,280
-Ballare.

1021
00:56:59,360 --> 00:57:00,360
-

1022
00:57:00,560 --> 00:57:02,840
Prendilo adesso!

1023
00:57:04,720 --> 00:57:06,720
L'altro.
-Venga.

1024
00:57:06,800 --> 00:57:09,480
(ALCUNI) Arsa!

1025
00:57:11,200 --> 00:57:13,760


1026
00:57:13,840 --> 00:57:15,680


1027
00:57:15,760 --> 00:57:17,400


1028
00:57:18,680 --> 00:57:21,080
- Arsa, Arsa!

1029
00:57:21,160 --> 00:57:23,320
-Quello!

1030
00:57:43,880 --> 00:57:45,520
(Atmosfera da mercato delle pulci)

1031
00:57:46,520 --> 00:57:48,120
Asparagi selvatici!

1032
00:57:50,040 --> 00:57:51,600
Cetrioli, pomodori!

1033
00:57:52,440 --> 00:57:54,280
Sì oggi, sì oggi!

1034
00:58:01,400 --> 00:58:02,880
Madre.
Dimmi.

1035
00:58:02,960 --> 00:58:04,960
Vado un attimo in bagno.
Non fare tardi.

1036
00:58:08,880 --> 00:58:09,960
Cosa sta succedendo?

1037
00:58:10,480 --> 00:58:11,480
Bene, ecco.

1038
00:58:11,560 --> 00:58:12,640
Hai tabacco?

1039
00:58:16,120 --> 00:58:17,320
Ecco, vai.

1040
00:58:17,400 --> 00:58:18,760
E com'è andata la settimana?

1041
00:58:18,840 --> 00:58:19,880
Bene, molto bene.

1042
00:58:20,960 --> 00:58:22,240
Figlia, dimmi una cosa.

1043
00:58:23,200 --> 00:58:24,840
Che l'altro giorno ero con Rafa.

1044
00:58:24,920 --> 00:58:27,520
Stavamo scherzando
Ho quasi rovinato il matrimonio.

1045
00:58:27,600 --> 00:58:30,600
Amo quel bambino.
E perché me lo dici?

1046
00:58:31,640 --> 00:58:34,360
Perché siamo amici
e gli amici si raccontano cose.

1047
00:58:34,960 --> 00:58:36,120
Sono felice per te.

1048
00:58:37,000 --> 00:58:39,960
Cosa sta succedendo? Ti dà fastidio vedermi felice?
Tu ed io siamo molto diversi.

1049
00:58:41,160 --> 00:58:42,360
E che mi dici dell'altro giorno?

1050
00:58:42,840 --> 00:58:43,840
E l'altro giorno?

1051
00:58:43,920 --> 00:58:46,800
L'altro giorno era solo un gioco.
Non essere confuso con me.

1052
00:58:48,200 --> 00:58:49,800
Ma che diavolo stai facendo?

1053
00:58:50,600 --> 00:58:52,440
Lola, devo andare.

1054
00:58:52,760 --> 00:58:55,080
Ma cosa fai?
Niente.

1055
00:58:55,160 --> 00:58:56,800
Non era solo un gioco?

1056
00:59:17,760 --> 00:59:20,280
Oh, cade, cade.
Non lasciarlo cadere, figlia,

1057
00:59:20,360 --> 00:59:21,920
che lo zingaro sa guidare.

1058
00:59:22,880 --> 00:59:25,680
Ma quanto sono belli i quad.
Ne voglio uno.

1059
00:59:27,640 --> 00:59:30,000
Ma chi è quello?
La Rafa. Vive qui dietro.

1060
00:59:30,080 --> 00:59:31,960
Il bambino ha 5 anni.

1061
00:59:34,080 --> 00:59:35,560
Paqui!

1062
00:59:36,520 --> 00:59:38,080
Ci vediamo dopo, Lola.

1063
00:59:43,240 --> 00:59:44,800
Che paura!
Voglio guidare.

1064
00:59:44,880 --> 00:59:46,680
Che paura!
Che bello.

1065
00:59:48,640 --> 00:59:50,080
Avanti, cavalca, Lola.

1066
00:59:50,160 --> 00:59:51,960
Ora vengo.
Cosa stai dicendo, pazzo?

1067
00:59:52,040 --> 00:59:54,800
Non preoccuparti, ti ucciderai.
Va bene, figlia.

1068
01:00:04,440 --> 01:00:06,440
Lola, stai "attenta"!

1069
01:00:13,400 --> 01:00:14,920
Lola, me ne vado adesso.

1070
01:00:17,520 --> 01:00:18,880
Lola!

1071
01:00:20,280 --> 01:00:23,480
Lola, me ne vado!
Aspetta, vengo con te.

1072
01:00:24,400 --> 01:00:25,840
Santi, ci vediamo.

1073
01:00:28,920 --> 01:00:30,280
Ma dove stiamo andando?

1074
01:00:30,360 --> 01:00:31,360
Entra.

1075
01:00:31,800 --> 01:00:33,000
Devo andare, eh?

1076
01:00:33,200 --> 01:00:35,080
Che mio padre mi ucciderà.

1077
01:00:35,560 --> 01:00:36,600
Vieni, ti aiuto.

1078
01:00:37,080 --> 01:00:38,640
Non posso entrare qui.

1079
01:00:39,960 --> 01:00:41,000
Cos'è questo?

1080
01:00:42,680 --> 01:00:43,920
Un nascondiglio.

1081
01:00:46,920 --> 01:00:48,160
Lo sapevate?

1082
01:00:48,240 --> 01:00:49,280
Quello?

1083
01:00:49,560 --> 01:00:51,920
L'altro giorno ho sognato
che vivevamo insieme al mare.

1084
01:00:52,400 --> 01:00:53,440
Prendilo adesso.

1085
01:00:53,520 --> 01:00:54,800
Né più né meno, giusto?

1086
01:00:54,880 --> 01:00:56,280
Proprio accanto al mare.

1087
01:00:58,520 --> 01:00:59,880
Beh, non l'ho mai visto.

1088
01:01:00,840 --> 01:01:02,280
L'ho fatto, una volta.

1089
01:01:02,840 --> 01:01:04,720
Al matrimonio di mio cugino.
Dove?

1090
01:01:04,800 --> 01:01:05,800
A Malaga.

1091
01:01:07,440 --> 01:01:09,920
Ero ragazzina.
Avevo un po' paura di farmi coinvolgere.

1092
01:01:10,680 --> 01:01:12,240
Ma so nuotare.
Oh ok.

1093
01:01:13,920 --> 01:01:14,920
Non so nuotare.

1094
01:01:15,440 --> 01:01:16,560
Sì, per quello che vale...

1095
01:01:16,880 --> 01:01:18,200
Cosa intendi per quello che vale?

1096
01:01:18,720 --> 01:01:20,800
Beh, così non annegherai.
Ebbene sì.

1097
01:01:21,960 --> 01:01:23,240
Ti insegno a nuotare?

1098
01:01:23,800 --> 01:01:26,040
Cosa mi insegnerai a nuotare?
Guarda, vieni.

1099
01:01:26,520 --> 01:01:27,520
Vediamo.

1100
01:01:28,400 --> 01:01:29,520
Tu...

1101
01:01:30,000 --> 01:01:31,160
fai un respiro

1102
01:01:32,040 --> 01:01:33,200
e tu entri

1103
01:01:33,880 --> 01:01:35,160
sott'acqua.

1104
01:01:36,360 --> 01:01:39,240
Ma non mollare, annegherai.
È solo che sto soffocando. (RISA)

1105
01:01:39,320 --> 01:01:40,360
Poi...

1106
01:01:43,960 --> 01:01:45,320
stai salendo

1107
01:02:00,280 --> 01:02:02,520
E adesso respiri.

1108
01:02:06,440 --> 01:02:08,280
Beh, non imparerai in fretta...

1109
01:02:39,600 --> 01:02:42,440


1110
01:02:42,520 --> 01:02:44,000


1111
01:02:44,080 --> 01:02:45,840
(Doccia aperta)

1112
01:03:06,920 --> 01:03:08,440
(Doccia chiusa)

1113
01:03:10,560 --> 01:03:13,440


1114
01:03:14,040 --> 01:03:16,040


1115
01:03:16,120 --> 01:03:17,600


1116
01:03:17,680 --> 01:03:19,200
Indietro!
-Vediamo, prendilo.

1117
01:03:21,000 --> 01:03:22,280
-¡Venga!

1118
01:03:22,560 --> 01:03:23,760
(ride)

1119
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
(campanello della scuola)

1120
01:03:26,560 --> 01:03:28,680
Miguel, sto andando avanti.
Venga, vale.

1121
01:03:28,920 --> 01:03:30,240
Corre, corre.

1122
01:04:25,080 --> 01:04:26,360
(ride)

1123
01:04:27,800 --> 01:04:29,160
Eccoci qui adesso.

1124
01:04:29,760 --> 01:04:31,480
Beh, me lo dirai
Cosa facciamo qui?

1125
01:04:31,560 --> 01:04:33,040
Aspetti e vedrai.

1126
01:04:44,960 --> 01:04:47,200
Wow, guarda, Lola, quanto è grande!

1127
01:04:47,280 --> 01:04:49,680
Un giorno
Ne cavalcheremo uno!

1128
01:04:49,760 --> 01:04:51,960
Io non! Non è uno scherzo, eh?

1129
01:04:52,040 --> 01:04:53,400
Di questo ho molta paura.

1130
01:04:55,240 --> 01:04:56,600
Che paura.

1131
01:04:57,600 --> 01:04:59,280
Ma è molto bello

1132
01:05:05,120 --> 01:05:06,760
Pensi che ne accadrà un altro?

1133
01:05:16,640 --> 01:05:18,600
È qui che mi insegnerai
nuotare?

1134
01:05:20,120 --> 01:05:21,120
SÌ.

1135
01:05:22,160 --> 01:05:23,320
Guarda, vieni.

1136
01:05:28,960 --> 01:05:30,120
Aspettare.

1137
01:05:32,680 --> 01:05:33,960
Wow, che caldo.

1138
01:05:37,360 --> 01:05:40,000
Vediamo, tienimi le mani,
Non so nuotare e affogo.

1139
01:05:40,920 --> 01:05:42,360
Fidati di me.

1140
01:05:45,600 --> 01:05:47,120
Ti farò cadere, ok?

1141
01:05:47,200 --> 01:05:49,440
Ok, ma non lasciarmi andare.
No.

1142
01:05:55,200 --> 01:05:57,440
Ora, anche se può sembrare incredibile,

1143
01:05:57,520 --> 01:06:00,040
Ti lascerò andare e sembrerà
che stai galleggiando

1144
01:06:00,120 --> 01:06:02,920
No, non lasciarmi andare, sto annegando.
No, fidati di me.

1145
01:06:03,480 --> 01:06:04,680
Uno...,
Ok.

1146
01:06:04,760 --> 01:06:05,840
...due...

1147
01:06:07,480 --> 01:06:09,000
Oh, è vero.

1148
01:06:09,960 --> 01:06:11,320
Dai, andiamo a nuotare.

1149
01:06:12,400 --> 01:06:14,760
Nuoto così, a faccia in giù e tu,
a faccia in su, ok?

1150
01:06:15,120 --> 01:06:17,240
Dai, adesso un braccio

1151
01:06:17,320 --> 01:06:18,840
e un altro.

1152
01:06:18,920 --> 01:06:20,040
Respirare.

1153
01:06:21,800 --> 01:06:22,840
un braccio

1154
01:06:22,920 --> 01:06:24,160
e un altro.

1155
01:06:24,240 --> 01:06:25,280
Un braccio.

1156
01:06:25,520 --> 01:06:26,520
Vieni fuori e respira.

1157
01:06:29,240 --> 01:06:30,720
Facciamo la parte dei morti?

1158
01:06:31,120 --> 01:06:32,160
Dai.

1159
01:06:53,200 --> 01:06:55,280
Lo sapevi che sai ballare?
nell'acqua?

1160
01:06:56,600 --> 01:06:58,040
(RONZIO)

1161
01:07:10,440 --> 01:07:12,520
(RONZIO)

1162
01:07:25,800 --> 01:07:28,520
Vuoi una bistecca, figlia?
Sì, zia, sono molto bravi.

1163
01:07:30,480 --> 01:07:31,520
Buttami fuori, mamma.

1164
01:07:31,600 --> 01:07:33,840
Aspetta, lo lancio prima
a tuo padre

1165
01:07:33,920 --> 01:07:35,280
Non lanciarmi di più.

1166
01:07:35,360 --> 01:07:36,640
Ecco, Miguelito.

1167
01:07:38,600 --> 01:07:39,840
Quanto è bella la tua casa.

1168
01:07:40,160 --> 01:07:42,080
Palla.
Beh, non male.

1169
01:07:42,160 --> 01:07:43,440
Era provvisorio.

1170
01:07:43,520 --> 01:07:46,880
Voglio aggiustarlo un po'.
Vediamo se vince Paco e io lo dipingerò.

1171
01:07:46,960 --> 01:07:48,280
Sempre con lo stesso.

1172
01:07:48,360 --> 01:07:49,680
Gli concederai la notte.

1173
01:07:49,760 --> 01:07:51,760
Domani alle 07:00 al mercato.

1174
01:07:51,840 --> 01:07:54,400
La tua famiglia sarà lì.
SÌ. Ci siamo alzati a quell'ora.

1175
01:07:54,480 --> 01:07:55,840
Bene. E che ne dici della vendita?

1176
01:07:55,920 --> 01:07:57,160
Guadagni soldi per mangiare?

1177
01:07:57,240 --> 01:07:59,360
Bene, vediamo,
Non ci manca un piatto di cibo.

1178
01:07:59,440 --> 01:08:00,480
Sono felice di sentirlo.

1179
01:08:05,280 --> 01:08:06,680
Cosa stai guardando, ridi?

1180
01:08:06,760 --> 01:08:08,160
Vattene, stronzo.

1181
01:08:08,240 --> 01:08:09,720
Miguel, quella bocca, figliolo.

1182
01:08:12,360 --> 01:08:14,720
Mi dà gioia
che siete diventati così amici.

1183
01:08:16,040 --> 01:08:18,320
Ammiro e rispetto molto
alla tua famiglia, eh, Carmen?

1184
01:08:18,400 --> 01:08:19,520
Grazie mille.

1185
01:08:19,600 --> 01:08:21,959
Sei sicuro che dormirai bene?
entrambi a letto?

1186
01:08:22,720 --> 01:08:23,840
SÌ.

1187
01:08:23,919 --> 01:08:27,640
Altrimenti metterò Miguel sul divano.
e dormi nel suo letto.

1188
01:08:27,720 --> 01:08:29,879
Sì, e merda.
Non dormo sul divano.

1189
01:08:29,959 --> 01:08:31,840
Miguel, quella bocca, te la spezzo.

1190
01:08:31,919 --> 01:08:34,240
Non preoccuparti,
se dormo ovunque.

1191
01:08:34,320 --> 01:08:35,999
Come desideri, figlia.

1192
01:09:04,480 --> 01:09:05,919
Mi fai il solletico.

1193
01:09:11,800 --> 01:09:13,680
Dai, vieni qui e mettimi il pigiama.

1194
01:09:17,240 --> 01:09:19,600
Puoi immaginare?
che ci siamo addormentati così?

1195
01:09:22,600 --> 01:09:24,480
Se tua madre lo scoprisse, ci ucciderebbe.

1196
01:11:25,840 --> 01:11:27,520
(bambini che urlano)

1197
01:12:20,960 --> 01:12:22,720
(Conversazioni lontane)

1198
01:12:30,320 --> 01:12:31,800
(pianto infantile)

1199
01:12:31,880 --> 01:12:34,760
(Voce dei bambini che piange)
Mi hai ferito.

1200
01:14:02,640 --> 01:14:04,200
(vetro rotto)

1201
01:14:20,160 --> 01:14:22,080
(Ambiente del traffico)

1202
01:14:57,800 --> 01:14:59,480
(Conversazione assente)

1203
01:15:14,880 --> 01:15:16,320
(bussare alla finestra)

1204
01:15:18,600 --> 01:15:19,760
(bussare alla finestra)

1205
01:15:20,880 --> 01:15:22,480
(bussare alla finestra)

1206
01:15:22,960 --> 01:15:24,640
(Moto nelle vicinanze)

1207
01:16:27,320 --> 01:16:28,840
Cosa c'è che non va, ce n'è un altro?

1208
01:16:28,920 --> 01:16:30,320
(abbaiare)

1209
01:16:31,000 --> 01:16:33,160
Che vergogna, che... che "lache".

1210
01:16:33,240 --> 01:16:34,640
(abbaiare)

1211
01:16:35,040 --> 01:16:36,720
Ora cosa dico a mio padre?

1212
01:16:36,800 --> 01:16:38,320
e la mia famiglia e tutti quanti?

1213
01:16:39,360 --> 01:16:40,720
Inoltre, non me lo permetterai!

1214
01:16:41,640 --> 01:16:43,000
Ti lascio!

1215
01:16:43,680 --> 01:16:45,720
(abbaiare)

1216
01:16:46,200 --> 01:16:47,840
(abbaiare)

1217
01:16:48,840 --> 01:16:50,920
(abbaiare)

1218
01:17:13,720 --> 01:17:15,200
(Messaggio al cellulare)

1219
01:17:55,560 --> 01:17:56,840
(RISA)

1220
01:17:59,360 --> 01:18:01,640
(campanello della scuola)

1221
01:18:15,160 --> 01:18:16,480
Cosa faremo?

1222
01:18:17,920 --> 01:18:19,040
Bene, amaci.

1223
01:18:20,280 --> 01:18:21,520
E dopo?

1224
01:18:23,040 --> 01:18:24,360
Continuate ad amarvi.

1225
01:18:27,680 --> 01:18:29,440
Lo so solo
che voglio stare con te.

1226
01:18:36,920 --> 01:18:38,040
Te he escrito una carta.

1227
01:18:38,240 --> 01:18:39,640
(RISA)

1228
01:18:39,720 --> 01:18:41,000
Oh veramente?

1229
01:18:41,600 --> 01:18:42,760
D'amore?

1230
01:18:42,840 --> 01:18:43,840
(RISA)

1231
01:18:46,480 --> 01:18:47,880
Ma non leggerlo adesso, ok?

1232
01:18:48,560 --> 01:18:50,120
Ho errori di ortografia.

1233
01:18:51,400 --> 01:18:52,560
(RISA)

1234
01:18:54,880 --> 01:18:56,240
Non voglio più fare la parrucchiera.

1235
01:18:56,560 --> 01:18:57,880
E adesso cosa vuoi essere?

1236
01:19:02,680 --> 01:19:04,080
Nessuna idea del cazzo.

1237
01:19:11,920 --> 01:19:13,480
(bambini che urlano)

1238
01:19:14,080 --> 01:19:15,840
Giochiamo al cioccolato.

1239
01:19:15,920 --> 01:19:18,520


1240
01:19:18,600 --> 01:19:20,480


1241
01:19:20,800 --> 01:19:23,280
Ciao.
-Ciao tesoro.

1242
01:19:23,360 --> 01:19:25,520
Ciao!
-Ciao ragazzi.

1243
01:19:46,520 --> 01:19:49,120
(PADRE DI CARMEN) Come mai?
"ciao papà"? E tua sorella?

1244
01:19:50,320 --> 01:19:51,960
Cosa hai dimenticato?

1245
01:19:52,040 --> 01:19:55,240
Dovevo andare a prenderla,
che i clown mi hanno chiamato.

1246
01:19:55,320 --> 01:19:57,880
Sai che vergogna ho passato?
Che mi hanno chiamato.

1247
01:19:57,960 --> 01:19:59,520
Con chi eri?

1248
01:19:59,600 --> 01:20:02,160
C'è qualcosa che non va in te.
Hai in mente qualcosa, eh?

1249
01:20:02,240 --> 01:20:04,480
Cosa ti chiedi per primo?
dopo aver salutato,

1250
01:20:04,560 --> 01:20:06,680
Ora "lo so" tua sorella se ne dimentica.
Qual è il problema?

1251
01:20:06,760 --> 01:20:09,800
(MADRE) Bene, calmati.
(PADRE) Calmati? Tu calmati!

1252
01:20:09,880 --> 01:20:12,240
(MADRE) Bene, va bene.
(PADRE) Del tipo: "Bene, va bene"?

1253
01:20:12,320 --> 01:20:15,160
Stai zitto, sei qui
il colpevole di ciò che fa tua figlia.

1254
01:20:15,240 --> 01:20:17,040
(MADRE) Calmati.
(PADRE) No!

1255
01:20:17,240 --> 01:20:20,800
Ehi, entra nella stanza
e finché non te lo dico non esci.

1256
01:20:20,880 --> 01:20:23,680
Cosa intendi con "calmati"?
Entra nella stanza!

1257
01:20:23,760 --> 01:20:26,080
lasciami morire
devi dirmi tutto!

1258
01:20:26,160 --> 01:20:27,440
(porta sbattuta)

1259
01:20:35,400 --> 01:20:38,720
(VOCE DI CARMEN) "Mi manchi
e non chiedermi cosa "è successo",

1260
01:20:38,800 --> 01:20:41,280
ma ora mi chiedo e basta
"Cosa farai senza di me?"

1261
01:20:41,920 --> 01:20:44,160
"Se sarai felice e contento

1262
01:20:44,240 --> 01:20:46,560
quando penso solo
Mi manchi."

1263
01:20:47,640 --> 01:20:50,800
"Non so se te ne rendi conto
Ti sto dicendo che ti amo."

1264
01:20:51,480 --> 01:20:53,680
"E non mi interessa se sei una ragazza."

1265
01:20:54,160 --> 01:20:56,800
"Mi piaci abbastanza da sposarmi
con te, se potessi."

1266
01:20:57,840 --> 01:21:00,760
"Perché sento molto caldo dentro,
nel cuore."

1267
01:21:02,560 --> 01:21:03,680
"Ti amo."

1268
01:21:03,760 --> 01:21:05,000
"Carmen."

1269
01:21:20,360 --> 01:21:21,600
"Mi manchi."

1270
01:21:21,680 --> 01:21:23,760
"E non chiedermi cosa è successo."

1271
01:21:23,840 --> 01:21:26,160
"Ma solo adesso
Mi chiedo...

1272
01:21:27,000 --> 01:21:28,200
"Cosa farai senza di me?"

1273
01:21:29,280 --> 01:21:31,240
"Se sarai felice e contento

1274
01:21:31,320 --> 01:21:33,720
quando penso solo
Mi manchi."

1275
01:21:35,680 --> 01:21:38,520
"Non so se te ne rendi conto
Ti sto dicendo che ti amo

1276
01:21:38,880 --> 01:21:40,640
e non mi interessa
che sei una ragazza."

1277
01:21:41,800 --> 01:21:44,920
"Mi piaci abbastanza da sposarmi
con te se potessi."

1278
01:21:46,520 --> 01:21:49,800
"Perché sento molto caldo dentro,
nel mio cuore."

1279
01:21:51,840 --> 01:21:53,760
"Ti amo. Carmen."

1280
01:21:59,280 --> 01:22:01,360
Se è normale che tuo padre
essere "arrabbiato".

1281
01:22:01,440 --> 01:22:04,600
E non sa che hai un cellulare.
Se lo scopre, perché vuole di più?

1282
01:22:04,680 --> 01:22:06,520
Conosci il disgusto
Cosa è stato "tolto"?

1283
01:22:06,600 --> 01:22:09,560
Prima lasci il tuo ragazzo,
allora devi andare a parlare,

1284
01:22:09,640 --> 01:22:11,760
la vergogna di parlare
con gli zingari,

1285
01:22:11,840 --> 01:22:14,120
i soldi che abbiamo "speso"
nel "chiedi".

1286
01:22:14,200 --> 01:22:16,000
Sposerò qualcuno?
che non voglio?

1287
01:22:16,080 --> 01:22:18,520
Ti interessano solo i soldi?
Quali soldi?

1288
01:22:18,600 --> 01:22:21,000
Se volessi chiederti,
Questa è stata la tua idea.

1289
01:22:21,080 --> 01:22:23,320
Quindi calmati
e i fumi "scendono".

1290
01:22:23,440 --> 01:22:26,000
È così da quando è uscito
con il cugino di Rafa.

1291
01:22:26,120 --> 01:22:28,280
Tu stai zitto,
che devi essere coinvolto in tutto.

1292
01:22:28,360 --> 01:22:29,520
E' "finita"!

1293
01:22:29,600 --> 01:22:30,640
Ok adesso, eh?

1294
01:22:31,200 --> 01:22:34,200
Fanculo la ragazza. Ora sì
che resti qui senza andartene.

1295
01:22:35,280 --> 01:22:36,720
(porta sbattuta)

1296
01:22:41,440 --> 01:22:43,120
Che non ne ho voglia.
Il che non lo è.

1297
01:22:43,200 --> 01:22:45,640
No, no. che per me è questo
Nessuno mi rinchiude.

1298
01:22:45,720 --> 01:22:48,280
NO! che sono più vecchio
così mi stanno rinchiudendo.

1299
01:22:48,880 --> 01:22:50,240
Carmen, ascoltami.

1300
01:22:50,320 --> 01:22:52,920
Vai a casa. Non vedi?
che dovrebbero essere "preoccupati"?

1301
01:22:53,000 --> 01:22:54,520
Ma "preoccuparsi" di cosa?

1302
01:22:54,600 --> 01:22:56,680
Se stanno festeggiando
a casa di mio cugino.

1303
01:22:56,760 --> 01:22:59,520
Hanno mia sorella che mi guarda,
come se avesse fatto qualcosa di brutto.

1304
01:22:59,600 --> 01:23:00,840
Vediamo, Chacha,

1305
01:23:00,920 --> 01:23:03,400
Non ti rendi conto che puoi cavalcare
un gran trambusto?

1306
01:23:03,480 --> 01:23:04,760
Questo non mi importa.

1307
01:23:04,840 --> 01:23:06,080
Lola...
Questo non mi importa.

1308
01:23:06,160 --> 01:23:08,560
Lola, butta via il culto,
che tua madre ti sta aspettando.

1309
01:23:08,640 --> 01:23:10,760
Se non riesco a convincerlo ad andarsene,
Ti stiamo aspettando qui.

1310
01:23:11,080 --> 01:23:12,960
Pensano che mi rinchiuderanno.

1311
01:23:13,040 --> 01:23:14,120
Carmen...
E questo è tutto.

1312
01:23:14,200 --> 01:23:15,200
Carmen!
Quello?

1313
01:23:15,280 --> 01:23:16,640
Sedere.

1314
01:23:18,280 --> 01:23:19,280
(Sbuffo)

1315
01:23:19,360 --> 01:23:20,440
Ascoltami.

1316
01:23:20,840 --> 01:23:23,320
Non lo vedi come qualcosa di stupido
Cerchi la rovina?

1317
01:23:23,400 --> 01:23:25,480
Lasciami in pace, Paqui,
Non mi interessa!

1318
01:23:25,560 --> 01:23:27,360
Figlia mia, quanto sei testarda.

1319
01:23:38,480 --> 01:23:41,080
(TV) "Ha messo la palla
In gioco il Barcellona".

1320
01:23:41,160 --> 01:23:44,640
"Barça a sinistra.
"Real Madrid a destra."

1321
01:23:44,720 --> 01:23:48,440
"Il Real Madrid vince 1-0. L'obiettivo
di Di María nella prima parte".

1322
01:23:48,520 --> 01:23:49,680
E la mamma?

1323
01:23:49,760 --> 01:23:51,800
Lì dentro,
"groviglio" rifacendo i letti.

1324
01:23:51,960 --> 01:23:54,680
Mamma, prendo lo zaino
e andiamo ad adorare.

1325
01:24:17,320 --> 01:24:19,000
Entra e chiudi la porta, Lola.

1326
01:24:30,040 --> 01:24:31,880
Lola, lo sai che sono analfabeta,

1327
01:24:31,960 --> 01:24:34,120
Sono una madre
Non so né leggere né scrivere,

1328
01:24:34,720 --> 01:24:36,120
ma so leggere frasi piccole.

1329
01:24:37,160 --> 01:24:38,440
"Ti amo, Carmen."

1330
01:24:39,040 --> 01:24:40,760
Cosa significa, Lola?

1331
01:24:42,040 --> 01:24:44,480
Lola, parlami,
Per favore, te lo chiedo.

1332
01:24:44,880 --> 01:24:47,280
Dimmi che questa è una bugia,
per favore.

1333
01:24:49,320 --> 01:24:52,800
Lola, questo è un peccato
"mu" grande, figlia, per favore.

1334
01:24:53,600 --> 01:24:56,960
(PIANGENDO) Dimmi cos'è una bugia,
Per favore, lo chiedo.

1335
01:24:57,040 --> 01:24:59,120
Ma perché, mamma?
Perché è un peccato?

1336
01:24:59,200 --> 01:25:01,880
Se quello che sento...
Cosa proverai amore?

1337
01:25:01,960 --> 01:25:04,480
L'amore è ciò che si prova
da un uomo.

1338
01:25:05,200 --> 01:25:06,800
Per un bambino, Lola.

1339
01:25:06,880 --> 01:25:08,760
Questo è amore, Lola.

1340
01:25:08,840 --> 01:25:10,160
Per un marito,

1341
01:25:10,240 --> 01:25:12,280
non per una ragazza, Lola.

1342
01:25:12,640 --> 01:25:15,960
Se quello che voglio è questo
portami i bambini, Lola, a casa,

1343
01:25:16,040 --> 01:25:18,440
che mi porti i nipoti,
che sposi un uomo.

1344
01:25:19,520 --> 01:25:22,360
Non questo. Per favore, Lola.
(PIANGE A CUORE)

1345
01:25:22,680 --> 01:25:25,640
Mi rovinerai, Lola,
per Dio.

1346
01:25:25,720 --> 01:25:28,640
Lo sanno già tutti,
l'intero quartiere, Lola.

1347
01:25:28,720 --> 01:25:30,360
Per colpa tua, Lola.

1348
01:25:30,440 --> 01:25:33,040
Sai chi lo dice?
La vicina, Lola.

1349
01:25:33,120 --> 01:25:35,480
Glielo dice Doña María
a tutti.

1350
01:25:35,560 --> 01:25:39,040
Se tuo padre lo scopre, ci ucciderà.
Lola, per l'amor di Dio.

1351
01:25:39,360 --> 01:25:42,040
Per favore, sua madre, guardami.

1352
01:25:42,120 --> 01:25:45,600
Dimmi cos'è una bugia, per favore,
per quello che desideri di più!

1353
01:25:45,680 --> 01:25:47,880
Quello che non posso dirti
che è una bugia.

1354
01:25:47,960 --> 01:25:51,200
Lola, per favore
per gli occhi che hai sul viso,

1355
01:25:51,280 --> 01:25:52,840
che tuo padre ci uccide, Lola.

1356
01:25:54,080 --> 01:25:56,120
Tuo padre ci uccide, Lola.

1357
01:25:56,200 --> 01:25:59,360
Per favore dimmi che è una bugia,
sono cose da bambini.

1358
01:25:59,440 --> 01:26:00,840
Per favore.

1359
01:26:01,720 --> 01:26:04,080
Lola, per favore.
No.

1360
01:26:04,160 --> 01:26:06,800
Lascerai tuo padre
l'anima, Lola.

1361
01:26:06,880 --> 01:26:09,200
Me lo hai "rotto"!
in mille pezzi, Lola!

1362
01:26:09,280 --> 01:26:11,640
Per favore, ti chiedo,
Dimmi cos'è una bugia.

1363
01:26:13,240 --> 01:26:15,320
Lola, ti amo, Lola.

1364
01:26:16,560 --> 01:26:19,320
Che sei la luce dei miei occhi, Lola.

1365
01:26:20,000 --> 01:26:22,680
Dimmi cos'è una bugia,
Che sciocchezza, Lola.

1366
01:26:23,080 --> 01:26:25,960
Che non so leggere.
Per favore, Lola, dimmelo.

1367
01:26:27,200 --> 01:26:29,320
Quello che non posso dirti
È una bugia, mamma.

1368
01:26:29,400 --> 01:26:31,760
Per favore, Lola.

1369
01:26:36,160 --> 01:26:38,840
Devo dirlo a tuo padre.
No, mamma, no.

1370
01:26:38,920 --> 01:26:41,160
No, mamma, per favore.
Questo lo sanno tutti nel quartiere.

1371
01:26:41,240 --> 01:26:43,800
Mamma, per favore, ti chiedo,
Non puoi dirglielo.

1372
01:26:43,880 --> 01:26:45,720
Il papà ci uccide entrambi, mamma.

1373
01:26:45,800 --> 01:26:48,320
Oh, Lola, per favore.
(PIANGENDO) Non puoi dirglielo.

1374
01:26:48,400 --> 01:26:51,360
Prima di scoprire tutto,
Deve scoprirlo da me.

1375
01:26:51,440 --> 01:26:53,760
Per favore, mamma, no.
Oh, Lola, per favore!

1376
01:26:53,840 --> 01:26:55,560
Mamma, no!
Alzati, Lola!

1377
01:26:55,640 --> 01:26:57,640
Mamma, no, per favore!
Cosa sta succedendo?

1378
01:26:57,720 --> 01:26:59,320
Cosa sta succedendo?
Mamma, per favore.

1379
01:26:59,400 --> 01:27:00,920
Striscia!
Che cosa sta accadendo?

1380
01:27:01,000 --> 01:27:04,240
Cosa sta succedendo? Guarda, una lettera.
Tua figlia, che è con una ragazza.

1381
01:27:04,320 --> 01:27:06,160
Cosa dice?
Questo lo sanno tutti nel quartiere.

1382
01:27:06,240 --> 01:27:07,760
Mamma...
Stai fermo!

1383
01:27:07,840 --> 01:27:09,440
Lo sanno tutti nel quartiere, Paco.

1384
01:27:09,880 --> 01:27:12,280
Ma cosa è successo?
Cosa mi stai dicendo, Flor?

1385
01:27:12,360 --> 01:27:15,080
Cosa sa la signora María?
e lo sta dicendo,

1386
01:27:15,160 --> 01:27:16,920
cosa hai visto?
tua figlia con una ragazza

1387
01:27:17,000 --> 01:27:18,680
fare cose che non dovrebbero essere fatte.

1388
01:27:18,760 --> 01:27:21,720
È tutta colpa tua.
È tutta colpa tua, maiale!

1389
01:27:21,800 --> 01:27:24,840
Tu e quella stronza di Paqui!
Paco, per favore.

1390
01:27:26,960 --> 01:27:28,720
Lola, guardami.

1391
01:27:28,800 --> 01:27:30,160
Lola, guardami!

1392
01:27:30,240 --> 01:27:31,760
Dimmi cos'è una bugia.

1393
01:27:31,840 --> 01:27:33,560
Dimmi cos'è una bugia!

1394
01:27:34,200 --> 01:27:36,040
Papà!
Paco, per favore, lascia la ragazza.

1395
01:27:36,120 --> 01:27:38,080
Paco, lasciala.
Papà, mi stai facendo male!

1396
01:27:38,160 --> 01:27:40,920
Paco, per favore, lasciala andare!
Decollare! Vai a casa!

1397
01:27:41,000 --> 01:27:44,640
Paco, lascia andare la ragazza!
Mamma, aiutami, mi fa male.

1398
01:27:44,720 --> 01:27:46,200
Lasciati andare!

1399
01:27:46,280 --> 01:27:47,560
Per favore, Paco.
Vai su.

1400
01:27:47,640 --> 01:27:48,720
Mi hai ferito.
Vai su.

1401
01:27:48,800 --> 01:27:50,000
Dove mi stai portando?

1402
01:27:50,080 --> 01:27:52,240
Paco, per favore.
Mamma, aiutami.

1403
01:27:52,320 --> 01:27:53,320
(GRIDARE)

1404
01:27:53,400 --> 01:27:54,960
Stai fermo, ti faccio saltare le cervella.

1405
01:27:55,040 --> 01:27:56,520
Papà, per favore.
Estate quieta.

1406
01:27:56,600 --> 01:27:58,960
(Piange inconsolabilmente)

1407
01:28:03,000 --> 01:28:04,800
nostro padre
quello è nei cieli...

1408
01:28:04,880 --> 01:28:08,720
(I DUE) ...santificato sii tu
nome. Venga il tuo regno.

1409
01:28:08,800 --> 01:28:13,200
(PARECCHI)
Beh, sono tua madre.

1410
01:28:13,280 --> 01:28:18,080

Ti lascerò.

1411
01:28:18,840 --> 01:28:21,880


1412
01:28:23,480 --> 01:28:27,360

Si stanno aprendo a te.

1413
01:28:27,440 --> 01:28:30,720

Ti aiuterò.

1414
01:28:30,800 --> 01:28:32,720
Pastore, devo parlare
con il pastore.

1415
01:28:32,800 --> 01:28:35,040
Non è lì. È andato a Granada
a ver a la familia.

1416
01:28:35,440 --> 01:28:37,720
Va bene. Dio la benedica.

1417
01:28:46,280 --> 01:28:47,480
Ehi, pastorella,

1418
01:28:47,880 --> 01:28:49,880
Sono costretto
per parlarti di questo.

1419
01:28:50,680 --> 01:28:53,200
mi vergogno molto
ma ho bisogno di parlarti.

1420
01:28:53,280 --> 01:28:54,800
E' una questione che riguarda le ragazze.

1421
01:28:56,120 --> 01:28:57,240
Andiamo al magazzino.

1422
01:28:57,680 --> 01:29:00,000
Che saremo lì
più calmo. Dai.

1423
01:29:00,080 --> 01:29:01,160
Andiamo.

1424
01:29:01,240 --> 01:29:03,640
Stai lodando Dio?
o spettegolare sul vicino?

1425
01:29:03,720 --> 01:29:05,560
Ale, tu o il tuo.

1426
01:29:14,800 --> 01:29:16,240
(Canzoni di flamenco lontane)

1427
01:29:22,120 --> 01:29:23,960
(PAQUI)
Cosa ci fa lì la madre di Lola?

1428
01:29:27,640 --> 01:29:30,160
Ma se fosse stato supposto
Stavano andando ad adorare, giusto?

1429
01:29:32,280 --> 01:29:33,560
Vado a parlarle.

1430
01:29:33,640 --> 01:29:35,720
Tu, qualunque cosa accada,
non muoverti da qui.

1431
01:29:35,800 --> 01:29:37,040
Va bene.

1432
01:29:37,760 --> 01:29:39,160
(PIANGENDO) Oh, Signore!

1433
01:29:41,120 --> 01:29:42,920
Padre, aiutami, Signore.

1434
01:29:43,000 --> 01:29:45,520
Ti chiediamo questa pecora
del tuo gregge.

1435
01:29:45,600 --> 01:29:48,640
Il tuo comportamento è innaturale,
Il suo comportamento è aberrante.

1436
01:29:48,720 --> 01:29:50,600
Ma ti chiedo, per favore,

1437
01:29:50,680 --> 01:29:52,600
ti preghiamo di guarirla

1438
01:29:52,680 --> 01:29:54,880
con la tua misericordia.
Ma, pastore, io...

1439
01:29:54,960 --> 01:29:56,880
Stai zitto!
...non sono malato.

1440
01:29:56,960 --> 01:29:59,640
Ascolta la pastorella.
Ma è un peccato provare amore?

1441
01:29:59,720 --> 01:30:03,280
Ma poi, se un uomo più anziano
si innamora di una bambina di 5 anni

1442
01:30:03,360 --> 01:30:05,000
e sente che quello è amore,

1443
01:30:05,080 --> 01:30:06,960
pensi
Va bene?

1444
01:30:07,040 --> 01:30:10,360
E' un abominio.
È un peccato, la mia vita.

1445
01:30:11,160 --> 01:30:12,800
Il diavolo ti offusca la ragione.

1446
01:30:12,880 --> 01:30:15,520
Papà, per favore lasciami andare.
Per favore, ti prego.

1447
01:30:15,600 --> 01:30:17,560
Per favore, mio Dio,
Ti chiedo di annientare

1448
01:30:17,640 --> 01:30:19,400
questo demone che la possiede.

1449
01:30:19,480 --> 01:30:23,080
Chiediamo che tu ritorni all'onore
Dio e tuo padre, che ti ama così tanto.

1450
01:30:23,160 --> 01:30:25,200
Per Dio!
Paco, ci sono dei fratelli nel sud

1451
01:30:25,280 --> 01:30:26,320
che si dedicano a questo,

1452
01:30:26,400 --> 01:30:28,760
per scacciare il demone da loro.
Quello che vuoi.

1453
01:30:29,000 --> 01:30:31,600
(PIANGERE)
Siamo morti di vergogna.

1454
01:30:31,680 --> 01:30:34,760
Che la cureranno lì.
E quando tornerà vorrà chiederselo

1455
01:30:34,840 --> 01:30:36,240
e avere figli e nipoti.

1456
01:30:37,640 --> 01:30:39,200
Dio ti benedica, pastore.

1457
01:30:47,080 --> 01:30:48,080
Fiore.

1458
01:30:48,840 --> 01:30:51,280
Flor, cosa c'è che non va, figlia?
Va tutto bene?

1459
01:30:51,360 --> 01:30:53,520
Cosa sta succedendo?
È tutta colpa tua.

1460
01:30:54,400 --> 01:30:56,200
Colpa di cosa? Cosa stai facendo?

1461
01:30:56,280 --> 01:30:58,120
Il senso di colpa per aver dato la colpa a mia figlia
le idee.

1462
01:30:58,200 --> 01:31:00,120
Ehi, ehi, ehi, calmati.
Idee su cosa?

1463
01:31:00,200 --> 01:31:01,200
Cosa sta succedendo?

1464
01:31:01,480 --> 01:31:04,280
Paco vuole ucciderci
io e la ragazza a causa tua.

1465
01:31:04,360 --> 01:31:05,840
(veicolo in avvicinamento)

1466
01:31:06,360 --> 01:31:08,280
Ma... ma cosa è successo?

1467
01:31:08,360 --> 01:31:10,400
Oh, cosa hai "cercato" per me!

1468
01:31:10,480 --> 01:31:12,280
Lola, Lola.

1469
01:31:12,840 --> 01:31:14,240
(PIANGENDO) Oh mio Dio!

1470
01:31:16,320 --> 01:31:17,720
Lola.
Basso.

1471
01:31:17,800 --> 01:31:19,560
Lola.
Paco, lasciala in pace,

1472
01:31:19,640 --> 01:31:21,240
Per favore, te lo chiedo. Paco.
Basso!

1473
01:31:21,320 --> 01:31:22,880
Non prenderla così.
Basso!

1474
01:31:22,960 --> 01:31:24,160
Paco, per favore.
Lola!

1475
01:31:24,240 --> 01:31:25,720
Per favore.
Paqui, per favore!

1476
01:31:25,800 --> 01:31:27,960
Ti prego, Paco.
Paco, Paco, cosa succede?

1477
01:31:28,040 --> 01:31:30,120
Stai zitta, stronza.
Lola, torna a casa.

1478
01:31:30,200 --> 01:31:32,520
Paco, Paco, guardami. È una ragazza.

1479
01:31:32,600 --> 01:31:34,760
E' solo una ragazza.
Fuori di qui!

1480
01:31:34,840 --> 01:31:37,120
Lola, torna a casa
oppure ti taglio i capelli qui.

1481
01:31:37,200 --> 01:31:39,000
Torna a casa!
Per favore, i vicini.

1482
01:31:39,080 --> 01:31:40,320
Che peccato. Silenzio.

1483
01:31:40,400 --> 01:31:42,200
Per favore, te lo chiedo.
Te lo chiedo, Paco.

1484
01:31:42,280 --> 01:31:43,320
Paqui, per l'ultima volta.

1485
01:31:43,400 --> 01:31:45,240
Togliti di mezzo o ti giuro...
-Fiore!

1486
01:31:45,320 --> 01:31:46,320
Cosa sta succedendo?

1487
01:31:46,400 --> 01:31:49,160
Per favore, per favore, Paco!
(PAQUI) Paco, guardami, eh.

1488
01:31:49,240 --> 01:31:51,760
Lascia che la prenda io
un paio di giorni a casa, ok?

1489
01:31:51,840 --> 01:31:54,640
E quando sarai più calmo,
Abbiamo parlato di tutto questo, ok?

1490
01:31:54,720 --> 01:31:56,520
Paco, per favore.

1491
01:31:56,600 --> 01:31:58,360
Per favore, guardami, Paco.

1492
01:31:59,120 --> 01:32:02,440
Dimmi cosa ti ha detto il pastore.
Devi andare a sud per curarlo.

1493
01:32:02,520 --> 01:32:03,920
Curarla?

1494
01:32:04,000 --> 01:32:07,480
Paco, per l'amor di Dio, ti senti?
Che la ragazza non è malata.

1495
01:32:07,560 --> 01:32:09,120
Lascia che la prenda per due giorni.

1496
01:32:09,200 --> 01:32:11,120
Fuori di qui!
Per favore, non farlo.

1497
01:32:11,200 --> 01:32:13,000
Mi hai fatto star male.

1498
01:32:13,080 --> 01:32:15,400
(PIANGENDO) Paco, per favore,
lasciala andare.

1499
01:32:15,480 --> 01:32:17,960
Paco, per favore.
Ti prego, per favore.

1500
01:32:19,000 --> 01:32:21,520
(PIANGE) Paco, guardami, per favore.

1501
01:32:21,600 --> 01:32:24,200
Lascia la ragazza, per favore, Paco.

1502
01:32:24,280 --> 01:32:25,280
Per favore.

1503
01:32:25,360 --> 01:32:28,360
Pensi davvero che quella ragazza
È malata, Paco?

1504
01:32:28,760 --> 01:32:30,080
Hai "cercato" la mia rovina.

1505
01:32:32,080 --> 01:32:33,920
Hai "cercato" la mia rovina!
(PIANGERE)

1506
01:32:34,960 --> 01:32:37,080
Mamma, per favore, io...
Vattene, Lola.

1507
01:32:37,160 --> 01:32:38,240
Non voglio andare.

1508
01:32:38,320 --> 01:32:40,600
Che non voglio andarmene,
per favore, mamma.

1509
01:32:40,680 --> 01:32:43,120
Prendilo, Paqui.
Non voglio andare.

1510
01:32:43,200 --> 01:32:45,600
Vai via, per favore! Vattene, Lola!
Non voglio andare.

1511
01:32:45,680 --> 01:32:46,800
(URLANDO) Vattene, Lola!

1512
01:32:46,880 --> 01:32:48,640
Lasciati andare!

1513
01:32:48,720 --> 01:32:50,400
Andare via!

1514
01:32:51,000 --> 01:32:52,000
Lola!

1515
01:32:53,720 --> 01:32:55,600
Il padre rinnega
per centouno anni.

1516
01:32:56,800 --> 01:32:58,160
Non sei mia figlia.

1517
01:32:58,240 --> 01:33:00,040
Per favore, Paco.
Non sei una zingara!

1518
01:33:00,120 --> 01:33:01,520
Non sei niente!

1519
01:33:01,600 --> 01:33:05,640
Paco, per favore. Dai,
Andiamo a casa, Paco, per l'amor di Dio.

1520
01:33:06,240 --> 01:33:08,600
Vai a casa, per favore, Paco.

1521
01:33:09,800 --> 01:33:11,960
(PIANGENDO)
Portalo a casa, per favore.

1522
01:33:31,880 --> 01:33:33,680
(PAQUI) Lola.

1523
01:33:35,720 --> 01:33:36,880
Lola.

1524
01:33:40,320 --> 01:33:41,440
Lola.

1525
01:33:43,440 --> 01:33:46,080
Lo giuro sulla mia vita
Non ti succederà nulla, ok?

1526
01:34:19,920 --> 01:34:21,960
(musica triste per pianoforte)

1527
01:35:10,760 --> 01:35:11,880
Sì.

1528
01:35:17,160 --> 01:35:18,240
Vai lì.

1529
01:35:18,320 --> 01:35:20,320
Aspetta, aspetta. SÌ.

1530
01:35:22,800 --> 01:35:23,960
E cosa faccio?

1531
01:36:14,400 --> 01:36:15,560
Lola.

1532
01:36:15,640 --> 01:36:17,200
Lola.

1533
01:36:17,880 --> 01:36:19,120
Lola.

1534
01:36:20,840 --> 01:36:22,000
Lola.

1535
01:36:22,520 --> 01:36:23,800
Shh!

1536
01:36:30,880 --> 01:36:32,960
(musica triste del violino)

1537
01:37:09,280 --> 01:37:10,720
Andiamo, amore mio.

1538
01:38:40,400 --> 01:38:42,160
Lola, Lola.

1539
01:38:42,240 --> 01:38:43,400
Aspetto.

1540
01:38:43,480 --> 01:38:44,640
Il mare.

1541
01:38:45,760 --> 01:38:47,040
È come nei film.

1542
01:38:47,880 --> 01:38:49,480
No. Meglio.

1543
01:39:06,360 --> 01:39:08,120
(il gabbiano stride)